Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filtrererwaiting for a job
الترشيحwaiting for a job
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the label for a search line edit
الارسال وسائطthe label for a search line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
multiplicitet: scope for a is public
التعدّد: scope for a is public
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kunstner: for a song or other music
الفنان: for a song or other music
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nyt navnenter a new name for a folder that already exists
أعد التسميةenter a new name for a folder that already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
temathe separator for a list of wrong words that the user entered
الوقت:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i gårlabel for last used time for a network connection that has never been used
البارحةlabel for last used time for anetwork connection that has never been used
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
netop oprettet. numbered title for a created document without a filename
إنشاء جديدnumbered title for a created document without a filename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
signaturen er ugyldig:% 1separator for a list of e- mail addresses
جديد: separator for a list of e- mail addresses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 og% 2 er falske vennertitle for a list of synonyms for a word
title for a list of synonyms for a word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
glem lydenhederne. short string for a button, it opens the phonon page of system settings
تجاهل أجهزة الصوتshort string for a button, it opens the phonon page of system settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
værktøjstipslabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
& تلميحاتlabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rettigheder (acl) @ title: tab general settings for a folder.
أذون (acl)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
synonymer for% 1: title for a list of antonyms (opposites) for a word
مرادف ، مترادف: title for a list of antonyms (opposites) for a word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
antonymer af% 1: title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
العكس: title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. there are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion). if you select this option, you will create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). thus, you will not have to decrypt or reveal the password to the hidden operating system. for a detailed explanation, please click the link below.
قد يحدث أن يجبرك أحد على تظهير نظام التشغيل إذ توجد ظروف عديدة لا يمكنك فيها رفض ذلك (مثلا تحت التهديد). إن اخترت هذا فسينشأ نظام تشغيل مخفي يستحيل إثبات وجوده (بشرط اتِّباع إرشادات معينة). لذا فلن يكون عليك عندها تظهير أو الإفصاح عن كلمة سرّ النظام المخفي. لشرح تفصيلي انقر الرابط في الأدنى.
Last Update: 2013-03-07
Usage Frequency: 1
Quality: