Results for anstød translation from Danish to Basque

værer uden anstød både for jøder og grækere og for guds menighed,
Çareten scandalo gabe eta iuduetara eta grecoetara eta iaincoaren eliçagana.

og vi give ikke i nogen ting noget anstød, for at tjenesten ikke skal blive lastet;
scandaloric batre deusetan emaiten eztugularic, gure ministerioa vitupera eztadinçát:

men ser, til, at ikke denne eders frihed skal blive til anstød for de skrøbelige!
baina beguirauçue çuen puissança hori infirmo diradeney nolazpait scandalotan eztén.

det er rigtigt ikke at spise kød eller at drikke vin eller at gøre noget, hvoraf din broder tager anstød.
on duc haraguiric ez iatea, eta mahatsarnoric ez edatea, eta hire anaye behaztopatzen edo scandalizatzen, edo infirmo eguiten den gauçaren ez eguitea.

nedbryd ikke guds værk for mads skyld! vel er alt rent, men det er ondt for det menneske, som spiser med anstød.
ezteçála hic viandaren causaz iaunaren obra deseguin: eguia duc gauça guciac chahu diradela, baina gaizquia duc scandalorequin iaten duen guiçonaren.

derfor,lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke må give sin broder anstød eller forargelse.
ezteçagula beraz guehiagoric elkar iudica, bainaitzitic hunetan iugemenduz vsat eçaçue, behaztopagarriric batre edo trebucagarriric çuen anayeri eçar ezteçoçuen.