Results for hende translation from Danish to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Basque

Info

Danish

men han sagde til hende: "dine synder ere forladte!"

Basque

guero emazteari erran cieçón, barkatu çaizquin eure bekatuac.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

jesus siger til hende: "din broder skal opstå."

Basque

diotsa iesusec, resuscitaturen dun hire anaye.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

og han så sig om for at se hende, som havde gjort dette.

Basque

eta inguru behatzen çuen, haur eguin çuena ikus leçançat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

derfor lovede han med en ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

Basque

nondic iuramendurequin prometta baitzieçon, emanen ceraucala cer-ere esca bailedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

og den anden tog hende og døde uden at efterlade afkom, og den tredje ligeså.

Basque

eta bigarrenac har cieçán hura, eta hil ciedián, eta harc-ere etzieçán leinuric vtzi: eta hirurgarrenac halaber.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

jesus siger til hende: "gå bort, kald på din mand, og kom hid!"

Basque

diotsa iesusec, habil dei eçan eure senharra, eta athor huna.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

jesus siger til hende: "det er mig, jeg, som taler med dig."

Basque

diotsa iesusec, ni naun hura, hirequin minço naicena.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

men da hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved hånden; og pigen stod op.

Basque

eta idoqui içan cenean gendetzea, sarthuric, har ceçan haren escua: eta iaiqui cedin nescatchá.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

da sagde jesus: "lad hende med fred, hun har jo bevaret den til min begravelsesdag!

Basque

erran ceçan bada iesusec, vtzi eçac, ene sepultura eguneco hori beguiratu dic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

hvem af dem får hende så til hustru i opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til hustru."

Basque

resurrectionean bada hetaric ceinen emazte içanen da? ecen çazpiéc vkan dié hura emazte

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

altså, både den, som bortgifter sin datter, gør vel, og den, som ikke bortgifter hende, gør bedre.

Basque

bada, bere virginá ezconcen duenac, vngui eguiten du: baina ezconcen eztuenac, hobequi eguiten du.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

denne salve kunde jo være solgt for mere end tre hundrede denarer og være given til de fattige." og de overfusede hende.

Basque

ecen haur hirur-ehun dinero baino guehiagotan saldu ahal çaten, eta eman paubrey. eta baçadassaten haren contra.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

de, som handlede dermed og ere blevne rige ved hende, skulle stå langt borte af frygt for hendes pinsel grædende og sørgende og sige:

Basque

gauça hauén merkatariac bada abrastu içanic vrrun harenganic egonen dirate haren tormentaren beldurrez, nigarrez eta deithorez daudela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i opstandelsen, når de opstå, hvem af dem skal så have hende til hustru? thi de have alle syv haft hende til hustru."

Basque

resurrectionean bada, resuscitatu diratenean hetaric ceinen emazte içanen da? ecen çazpiéc hura emazte vkan dié.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

derefter siger han til disciplen: "se, det er din moder." og fra den time tog disciplen hende hjem til sit.

Basque

guero diotsa discipuluari, horrá hire ama. eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

betaler hende, som hun har betalt eder, og gengælder hende dobbelt efter hendes gerninger; skænker hende dobbelt i det bæger, som hun har iskænket.

Basque

renda ieçoçue harc eguin vkan drauçuen beçala: eta paga ieçoçue doblea bere obrén araura: harc erautsi vkan drauçuen copán eman ieçoçue doblea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

men da jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: "kvinde! du er løst fra din svaghed."

Basque

eta hura ikussi çuenean iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

og de græd alle og holdt veklage over hende; men han sagde: "græder ikke; hun er ikke død, men sover."

Basque

eta nigarrez ceuden guciac, eta lamentatzen çutén: baina harc erran ceçan, eztaguiçuela nigarric: ezta hil, baina lo datza.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

derfor siger jeg dig: hendes mange synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet."

Basque

halacotz erraiten drauat barkatu çaizcala bere bekatu anhitzac, ecen haguitz onhetsi dic: eta gutiago barkatzen çayonac gutiago onhesten dic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

da sagde peter til hende: "sig mig, om i solgte jordstykket til den pris?" og hun sagde: "ja, til den pris."

Basque

eta erran cieçón pierrisec, erran ieçadan hambatetan landá saldu duçue? eta harc erran ceçan, bay, hambatetan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK