Results for menneskesønnen translation from Danish to Basque

thi menneskesønnen er herre over sabbaten."
ecen sabbathoaren-ere iaun da guiçonaren semea.

derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
bada guiçonaren semea sabbathoaren-ere iabe da.

thi menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.
ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu cenaren saluatzera.

på samme måde skal det være på den dag, da menneskesønnen åbenbares.
halaber içanen da guiçonaren semea declaraturen den egunean.

thi menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."
ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu içan cena bilha eta salua leçançat.

men fra nu af skal menneskesønnen sidde ved guds krafts højre hånd."
hemendic harát guiçonaren semea iarria içanen da iaincoaren verthutearen escuinean.

hvad om i da få at se, at menneskesønnen farer op, hvor han var før?
cer date bada baldin ikus badeçaçue guiçonaren semea igaiten lehen cen lekura?

og da skulle de se menneskesønnen komme i skyerne med megen kraft og herlighed.
eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.

derfor vorder også i rede; thi menneskesønnen kommer i den time, som i ikke mene.
halacotz çuec-ere çaudete prest: ecen vste eztuçuen orduan guiçonaren semea ethorriren da.

men jesus sagde til ham: "judas! forråder du menneskesønnen med et kys?"
eta iesusec erran ciecón, iudas, pot batez guiçonaren semea traditzen duc?

"gemmer i eders Øren disse ord: menneskesønnen skal overgives i menneskers hænder."
eçar itzaçue çuec hitz hauc çuen beharrietan: ecen içanen da guiçonaren semea liuraturen baita guiçonén escuetara.

"i vide, at om to dage er det påske; så forrådes menneskesønnen til at korsfæstes."
badaquiçue ecen bi egunen buruän bazco eguiten dela, eta guiçonaren semea tradituren dela crucifica dadinçat.

menneskesønnen skal udsende sine engle, og de skulle sanke ud af hans rige alle forargelserne og dem, som gøre uret;
igorriren ditu guiçonaren semeac bere aingueruäc, eta bilduren dituzte haren resumatic scandalo guciac, eta iniquitate eguiten dutenac.

da han nu var gået ud, siger jesus: "nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
eta ilki cenean, erran ceçan iesusec, orain glorificatu da guiçonaren semea, eta iaincoa glorificatu da hartan.

og han begyndte at lære dem, at menneskesønnen skulde lide meget og forkastes af de Ældste og ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og opstå efter tre dage.
eta has cedin hayén iracasten, ecen behar cela guiçonaren semeac anhitz suffri leçan, eta reproba ledin ancianoéz, eta sacrificadore principaléz, eta scribéz, eta hil ledin, eta hereneco egunean resuscita ledin.

jeg siger eder, han skal skaffe dem ret i hast. men mon menneskesønnen, når han kommer, vil finde troen på jorden?"
erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. baina guiçonaren semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til døden
huná, igaiten gara ierusalemera, eta guiçonaren semea liuraturen çaye sacrificadore principaley eta scribey, eta hura condemnaturen dute hiltzera:

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen; og da skulle alle jordens stammer jamre sig, og de skulle se menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og megen herlighed.
eta orduan aguerturen da guiçonaren semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.

idet han sagde: "menneskesønnen skal lide meget og forkastes af de Ældste og ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og oprejses på den tredje dag."
cioela, behar da guiçonaren semeac anhitz suffri deçan, eta reproba dadin ancianoéz eta sacrificadore principaléz, eta scribez, eta hil dadin, eta hereneco egunean resuscita dadin.

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til døden og overgive ham til hedningerne;
cioela, huná, igaiten gara ierusalemera: eta guiçonaren semea liuraturen da sacrificadore principalén eta scribén escuetara, eta hiltzera condemnaturen duté, eta gentilén escuetaraco duté: