Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
katalogtype is a document
type is a document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attrap% 1 is a host name
Адладкавы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 pcthe star is a multiple star
the star is a multiple star
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ukendt% 1 is a plasma service name
% 1 is a plasma service name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& fortsæt indlæsning% 1 is a host name
Працягнуць чытанне
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
går ikke ned% 1 is a location on earth
% 1 is a location on earth
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãndr versaltype til: leave filename as it is
leave filename as it is
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afslået:% 1unsure if it is possible to attend.
Радок:% 1 unsure if it is possible to attend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
første parameter i en funktionskonstruktion skal være navnetif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gamma% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
гама
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
distributionslister% 1 is a time,% 2 is a status message
Спісы распаўсюджвання% 1 is a time,% 2 is a status message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fejl under hentning af overvågningslog:% 1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend
Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (acl) з сервера% 1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
søg: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Шукаць: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forgrundsfarve: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Колер тэксту:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dette grundstof var kendt allerede i oldtiden.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 dage@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
% 1 дзён
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 minutter@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
% 1 хвілін
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en startfil eller mappe@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
Файл ці тэчка, з якой пачынаць@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qt:% 1 kde udviklingsplatform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: