Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hent iddefault direction of text in the blog
Изтегляне на номераdefault direction of text in the blog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
autoitem is never visible in the systray
Автоitem is never visible in the systray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dvaletooltip on the config button in the popup
Приспиванеtooltip on the config button in the popup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vis/ skjul mælkevejentoggle coordinate grid in the display
Млечен път
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tid: inserted as% 1 in the message below.
inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vis/ skjul stjernebilledernes omridstoggle milky way in the display
Граници на съзвездията
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vis/ skjul stjernebilledernes linjertoggle constellation names in the display
Линии на съзвездията
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vis/ skjul dybe himmelobjektertoggle solar system objects in the display
Извънгалактически обекти
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kommentarformat string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
& Група: file size isn' t considered in the search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stop efter aktuelt spor: fratitle, as in: the title of this item
Спиране след този запис: изкл. title, as in: the title of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kopiér linkadresse@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& svar til@ action: inmenu show the subject in the composer window.
Отговор на
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& værdikodning@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Кодиране на стойностите
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
udseende@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Изглед@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.