Results for vanskeligheder translation from Danish to Bulgarian

ja, vanskeligheder ved aktiviteter
Да, затруднението(ята), свързано(и) с дейността

støttemodtageren og dennes vanskeligheder
Бенефициерът и неговите затруднения

vanskeligheder har kommissionens forvaltning af projekter
УПРАВЛЕНИЕТО ОТСТРАНА НАКОМИСИЯТА НА ПРОЕКТИТЕВ

erfaringer i relation til vanskeligheder og løsninger
Поуки от трудностите и решенията

en sådan situation kan skabe vanskeligheder for handelen.
Подобна ситуация може да породи затруднения за търговията.

virksomheder i vanskeligheder, jf. definitionen i unionens statsstøtteregler
предприятия в затруднение, така както са определени в правилата на Съюза за държавните помощи;

ja begge, helbredsproblemer/sygdomme og vanskeligheder ved aktiviteter
Да, и двете — здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) и затруднението(ята), свързано(и) с дейността

oplysninger om, hvorvidt målene er nået, og tekniske vanskeligheder:
Постигане на целите и технически затруднения:

de flerårige planer er nemlig ikke kun forbeholdt bestande i vanskeligheder.
Многогодишните планове не са предназначени единствено за рибните запаси в затруднение.

kommissionens ansatte oplevede praktiske vanskeligheder i samarbejdet med ikkestatslige aktører.
Персоналът на Комисията е срещнал практически затруднения в ангажирането на НДУ.

eksempel pÅ vanskeligheder ved inddragelse af ikkestatslige aktØrer i ef’s udviklingssamarbejde
ПРИМЕРИ ЗА ТРУДНОСТИ В АНГАЖИРАНЕ НА УЧАСТИЕТО НА НДУ В СЪТРУДНИЧЕСТВОТО НА ЕО ЗА РАЗВИТИЕ

yderligere forsinkelser opstod hovedsageligt på grund af vanskeligheder med atfå ansat personale.
Възникнало е допълнително забавяне главно поради затруднения при набирането наперсонал.

grænseregioner lider under et antal særlige vanskeligheder sammenlignet med mere centrale regioner.
Граничните региони имат редица специфични недостатъци в сравнение с по-централните региони.

professorerne er meget professionelle og kan håndtere de internationale studerendes forskellige vanskeligheder.«
Академичните преподаватели са изключителни професионалисти и притежават умения за адаптиране към трудностите, свързани с преподаването на чуждестранни студенти“.

trodsbegynder-vanskeligheder medgennemførelsenaf projekterog programmerer projekterne imidlertidblevetgennemført medheld ogmedetbæredygtigtudfaldforde flestes vedkommende.
Въпрекитова, независимо от първоначалната слабост на ниво изпълнение на проекти и програми, налице са успешно завършени проекти и повечето от резултатите са устойчиви.

undersøgelsen tydede ikke på, at eu-erhvervsgrenen havde større vanskeligheder ved at rejse kapital.
При разследването не бяха намерени никакви доказателства, че промишлеността на Съюза е имала значителни проблеми при привличането на капитали.

helbredsproblemer eller sygdomme eller vanskeligheder ved aktiviteter begrænser det antal timer, personen kan arbejde pr. uge
Здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята) е/са причина за ограничения брой часове на седмица, които лицето може да отработи

modtagerne oplevede endvidere vanskeligheder, når de søgte om medfinansieringafigangværendeforvaltningskontrakter under landbrugsmiljøforanstaltningerne(jf.tekstboks 9).
Освен това бенефициентите са срещнали трудности при търсенето на съфинансиране за текущите управленски договори по агроекологичните мерки (вж. каре 9).

andre vanskeligt stillede**
други в неравностойно положение**,