Results for fungerer translation from Danish to Catalan

fungerer som wins- server
actua com un servidor wins

tjek om dtep kan fungerer som topniveau dtep.
marqueu- lo si el dtep pot actuar com un dtep de nivell superior.

en stil som fungerer godt med farvesammensætninger med stor kontrastcomment
un estil que funciona bé amb esquemes de color de contrast altcomment

postgresql- serveren blev fundet og forbindelsen fungerer.
s' ha trobat el servidor postgresql i la connexió funciona.

behøver ikke indstilles. standardværdier fungerer aldeles udmærket.
no necessita ser establerta, els valors per omissió funcionen perfectament.

fungerer kun med oplæserne festival (interaktivt) og hadifix.
tan sols treballa amb els parladors festival interactive i hadifix.

beklager, kfilereplace- part fungerer i øjeblikket kun for lokale filer.
ho sentim, actualment la part kfilereplace tan sols funciona per a fitxers locals.

komprimerer det nuværende databaseprojekt, så at det optager mindre plads og fungerer hurtigere.
compacta el projecte de base de dades actual, de manera que ocuparà menys espai i treballarà més ràpid.

desværre fungerer hindi- stemmen ikke som også er tilgængelig her med & ktts;.
malauradament, la veu en hindi que també està disponible no funciona amb & ktts;.

går til kommandoskal. ikke alle xsldbg- kommandoer fungerer, idet ikke alle nødvendige blev indlæst.
s' està passant a un intèrpret de comandaments; no funcionaran tots els comandaments xsldbg, per què no s' han carregat tots els necessaris.

tredje del beskriver den europæiske unions politikker og foranstaltninger indadtil og udadtil, og hvordan den fungerer.
la tercera descriu les polítiques i les accions internes iexternes, així com el funcionament de la unió europea.

denne kpart fungerer ikke, idet vi ikke kunne starte cvs- d- bus- tjenesten.
aquesta kpart no és funcional, atès que no s' ha pogut iniciar el servei d- bus del cvs.

indgangene navn, e- mail er selvforklarende. alias er brugerens alias og fungerer som en entydig identifikator.
les entrades nom i correu electrònic s' expliquen per si mateixes. sobrenom és l' àlies de l' usuari i s' usa com a identificador únic.

dette modul fungerer på samme måde som modulet for tilsyneladende koordinater, men beregner kun effekten af præcessionen ikke nutationen eller aberrationen.
aquest mòdul és similar al mòdul de coordenades aparents, però aquest només aplica l' efecte de la precessió, no el de nutació o aberració.

den nederste linje fungerer på samme måde, men når du klikker på knappen som hedder deaktivér alle, deaktiveres alle underretninger af den valgte type.
la línia inferior opera de la mateixa manera, però quan seleccioneu el botó apaga- ho tot, es deshabilitaran totes les notificacions del tipus seleccionat.

denne sektion giver mulighed for at indstille joysticket samt teste at det fungerer korrekt. du kan også kalibrere dit joystick her, og du kan manuelt angive dit joystick hvis det ikke findes automatisk.
aquesta secció us permetrà configurar la vostra palanca de control i comprovar que funciona correctament. també la podreu calibrar i especificar manualment el dispositiu si aquest no s' ha auto detectat correctament.

% 1 er en kompleks type. casting til komplekse typer er ikke muligt. dog fungerer casting til atomare typer såsom% 2.
% 1 és un tipus complex. no es possible la conversió a tipus complexos. malgrat això, la conversió a tipus atòmics com% 2 funciona.

hver nøglekategori til venstre tildeles et sæt farver og en skrifttype som nøgler tilhørende kategorien vises med. kategorilisten fungerer også som en forhåndsvisning af indstillingerne. kategorier kan frit defineres af en administrator eller en avanceret bruger, se under.
a cada categoria de clau de l' esquerra s' assigna a un conjunt de colors i un tipus de font per a quan es mostrin les claus que pertanyen a aquesta categoria. la llista de categories actua com a vista prèvia de les opcions. les categories podeu definir- les lliurement l' administrador o l' usuari avançat, mireu en.

i dette tilfælde er selve måden som regneark fungerer problematisk. felter for dataindtastning placeres frit inde i regnearket og er oftest ikke sikrede mod brugerens indgriben (med vilje eller af fejl).
en aquest cas, la mateixa manera en què treballa el full de dades és problemàtica. els camps per a l' entrada de dades estan posats imprecisament i molt sovint no són segurs davant de la intervenció (no intencionada o accidental) dels usuaris.

dette fungerer også når & kate; kører indlejret i et andet program, såsom & konqueror; eller & quanta;.
això també funcionarà quan & kate; estigui encastat en una altra aplicació, com & konqueror; o & quanta;.