Results for udgående translation from Danish to Catalan

udgående
sortides

udgående beskedcomment
missatge sortintcomment

udgående server:
servidor de sortida:

udgående mail- server:
& servidor de correu de sortida:

udgående besked sendt
envia missatges de sortida

en udgående besked er blevet sendtname
s' ha enviat un missatge sortintname

udgående konti (tilføj mindst én):
comptes de sortida (afegiu- ne un com a mínim):

gør denne konto til standard for udgående.
fes que aquest sigui el compte sortint per omissió.

du skal oprette en udgående konto før afsendelse.
heu de crear un compte sortint abans d' enviar.

opret udgående kontocreate and configure a mail transport
crea compte sortintcreate and configure a mail transport

navn og detaljer for server til udgående e- mail (smtp)
el nom del servidor de correu electrònic (smtp) de sortida i els seus detalls.

navn og detaljer for server til udgående e- mail (imap eller pop)
el nom del servidor d' entrada de correu electrònic (imap o pop) i els seus detalls

e- mail- adressen som indtastes i til: - feltet på udgående breve.
l' adreça de correu introduïda en el camp a: pels missatges de sortida.

sende - fanebladet tillader dig at definere nye udgående postservere og sætter nogle fælles tilvalg.
la pestanya envia us permet definir nous servidors de sortida i establir algunes opcions comuns.

tilgå opkaldshistorikken og telefonbogen for din fritz!box, og få påmindelser ved indkommende og udgående opkald.
accediu a l'històrial de trucades i a l'agenda telefònica del fritz!box i obteniu notificacions en trucades d'entrada i de sortida.

du kan udøve mere finkornet kontrol over hvor du vil gemme sendte breve ved at oprette et tilsvarende brevfilter som bliver anvendt på udgående breve.
podeu exercitar un control més fi a sobre dels missatges enviats creant el corresponent filtre de missatges que s' aplicarà als missatges sortints.

denne liste tjekkes for hvert udgående brev fra toppen til bunden, for at finde et tegnsæt, der indeholder alle de nødvendige tegn.
aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s' envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits.

aktiviteter kan opbygge hierarkier, hvilket betyder at en aktivitet kan bestå af flere detaljeaktiviteter, hvor indkommende og udgående overgange skal passe sammen med de indkommende og udgående overgange i detaljediagrammet.
les activitats poden formar jerarquies, això significa que una associació es pot composar de diverses activitats detallades, en aquest cas, les transicions sortints i entrants han de coincidir amb les transicions del diagrama detallat.

du må først indstille udgående postservere, før du kan vælge dem fra listen. du kan gøre dette på sende - fanebladet på konti - siden.
abans d' escollir- lo des de la llista, primer caldrà configurar els servidors de sortida del correu. podeu fer això a la pestanya envia de la pàgina comptes.

en aktivitet er et enkelt skridt i en process. en aktivitet er en tilstand i systemet med intern aktivitet og i det mindste en udgående overgang. aktiviteter kan også have mere end en udgående overgang, hvis de har forskellige betingelser.
una activitat és un simple pas en un procés. una activitat és un estat en el sistema amb activitat interna i, almenys, una transició sortint. les activitats també poden tenir més d' una transició sortint, si tenen diferents condicions.