Results for handler type translation from Danish to Cebuano

men hvis i ikke adlyder mig og handler efter alle disse bud,
apan kong kamo dili magapatalinghug kanako, ug dili pagabuhaton ninyo kining tanang mga sugo,

og hvis i alligevel ikke adlyder mig, men handler genstridigt mod mig,
ug kong niining tanan dili pa kamo magpatalinghug kanako, kondili managgawi kamo batok kanako;

hvis i følger mine anordninger og holder mine bud og handler efter dem,
kong magalakaw kamo sa akong kabalaoran, ug pagabantayan ninyo ang akong mga sugo, ug pagabuhaton ninyo sila;

og hvis i alligevel ikke tager mod min tugt, men handler genstridigt imod mig,
ug kong tungod niining mga butanga dili kamo magmatngon kanako, kondili hinoon magalakaw kamo batok kanako;

men hvis i handler ilde, skal både i og eders konge gå til grunde!"
apan kong magapadayon kamo sa pagbuhat sa kadautan, mangaut-ut kamo, kamo ug ang inyong hari.

og det skal høres i hele folket, så de gribes af frygt og ikke mere handler formasteligt.
ug ang tibook nga katawohan magapatalinghug, ug mahadlok ug dili na magapalabilabi.

de faldt alle genstridige fra, de går og bagtaler, er kun kobber og jern, alle handler de slet.
silang tanan mga sumosukol nga hilabihan, nga nanaglakaw-lakaw uban ang mga balikas: sila mga tumbaga ug puthaw: silang tanan pulos mga mahugaw.

den eneste også i fremtiden. ingen frier af min hånd, jeg handler - hvo gør det ugjort?
oo, sukad sa pagkahimo sa adlaw, ako mao man siya; ug walay bisan kinsa nga makaluwas gikan sa akong kamot: ako magabuhat, ug kinsa bay makapugong niini?

hvis i lader hånt om mine anordninger og væmmes ved mine lovbud, så i ikke handler efter alle mine bud, men bryder min pagt,
ug kong isalikway ninyo ang akong kabalaoran, ug ang inyong kalag magatamay sa akong mga tulomanon, sa pagkaagi nga dili pagabuhaton ninyo ang akong tanang mga sugo, kondili magalapas kamo sa akong tugon,

dersom du handler således og gud vil det så, kan du holde ud, og alt folket der kan gå tilfreds hjem."
kong pagabuhaton mo kining butanga, ug ang dios magasugo kanimo niana, nan ikaw arang makalahutay ug ngatanan kini nga katawohan usab makapamauli sa ilang dapit nga may pakigdait.

da tog manoa gedekiddet og afgrødeofferet og ofrede det på klippen til herren, ham, som handler underfuldt, og manoa og hans hustru så til.
busa si manoa mikuha sa nating kanding uban sa halad-nga-kalan-on ug naghalad niana sa ibabaw sa bato ngadto kang jehova: ug ang manolonda nagbuhat nga katingalahan gayud; ug si manoa ug ang iyang asawa mitan-aw.

hvis du ikke omhyggeligt handler efter alle denne lovs ord, som står skrevet i denne bog, og frygter dette herlige og forfærdelige navn, herren din gud,
kong ikaw dili magbantay sa pagbuhat sa tanan nga mga pulong niini nga kasugoan nga nahasulat niini nga basahon, nga pagakahadlokan mo kining ngalan nga mahimayaon ug makalilisang nga ngalan, si jehova nga imong dios;

elsk herren, alle hans fromme; de trofaste skærmer herren; men den, der handler i hovmod, gengælder han mangefold.
magmalig-on kamo, ug padasiga ang inyong kasingkasing, ngatanan kamo nga may paglaum kang jehova.

tag dig i vare med spedalskhed, så du meget omhyggeligt handler efter alt, hvad levitpræsterne lærer eder; som jeg har påbudt dem, skal i omhyggeligt handle.
magmatngon ka sa sakit sa sanla, nga pagapanid-an mo sa pagkasingkamut gayud, ug pagabuhaton mo ingon sa tanan nga igatudlo kaninyo sa mga sacerdote nga levihanon magmatngon kamo sa pagbuhat sumala sa akong gisugo kanila.

og moses sagde: "derpå skal i kende, at herren har sendt mig for at gøre alle disse gerninger, og at jeg ikke handler i egenrådighed:
ug si moises miingon: niini maila ninyo nga si jehova nagsugo kanako aron magabuhat ako niining mga butanga; kay wala ko buhata kini gikan sa akong kaugalingong hunahuna.

"forbandet enhver, som ikke holder denne lovs ord i hævd og handler efter dem!" og hele folket skal svare: "amen!"
tinunglo ang dili magauyon sa mga pulong niini nga kasugoan aron sa pagtuman kanila! ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!

dog vilde de ikke høre, men blev ved at handle som før.
apan sila wala mamati, kondili nagbuhat sila sumala sa ilang unang batasan.