Results for synker translation from Danish to Croatian

bagtalerens ord er som lækkerbidskener, de synker dybt i bugen.
klevetnikove su rijeèi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

lad dem svinde som vand, der synker, visne som nedtrampet græs.
k'o vode što hitro otjeèu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

bagtalerens ord er som lækkerbidskener, de synker dybt i legemets kamre.
klevetnikove su rijeèi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

de synker i knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på fode.
oni posræu i padaju, mi se držimo i stojimo.

ved ladhed synker bjælkelaget; når hænderne slappes, drypper det i huset.
s lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuæa.

som skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i døden, borte,
kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siðe, više ne izlazi.

hans sønner hædres, han ved det ikke, de synker i ringhed, han mærker det ikke;
djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.

thi dødsriget takker dig ikke, dig lover ej døden, på din miskundbed håber ej de, der synker i graven.
jer podzemlje ne slavi te, ne hvali te smrt; oni koji padnu u rupu u tvoju se vjernost više ne uzdaju.

må jorden ej skælve derover og enhver, som bor på den, sørge? den stiger overalt som nilen og synker som Ægyptens flod.
neæe l' se od toga zemlja potresti, protužiti svi njeni stanovnici, neæe li se sva podiæi kao nil, spustiti kao rijeka egipatska? p

"hvad vinding har du af mit blod, af at jeg synker i graven? kan støv mon takke dig, råbe din trofasthed ud?
"kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siðem? zar æe te prašina slaviti, zar æe naviještati vjernost tvoju?"

skynd dig at svare mig, herre, min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i graven.
usliši me brzo, o jahve, dah moj veæ je na izmaku! lica svojeg preda mnom ne skrivaj, da ne postanem kao oni koji u grob silaze!

jeg råber til dig, o herre, min klippe, vær ikke tavs imod mig, at jeg ej, når du tier, skal blive som de, der synker i graven.
davidov. k tebi, o jahve, vapijem, hridino moja, ne ogluši se na me: da neuslišan ne postanem kao oni koji u grob silaze.

herren, hærskarers herre, som rører ved jorden, så den skælver, så alle, som bor på den, sørger, så den stiger overalt som nilen og synker som Ægyptens flod,
jahve, gospod nad vojskama... on dodirne zemlju i ona se potrese, svi joj stanovnici protuže; diže se sva poput nila i spušta k'o rijeka egipatska.

derfor, som ildens tunge æder strå og hø synker sammen i luen, så skal deres rod blive rådden, deres blomst henvejres som støv; thi om hærskarers herrers lov lod de hånt og ringeagted israels helliges ord.
zato, kao što plameni jezici proždiru slamu i kao što nestaje suha trava u plamenu, tako æe korijen njihov istrunuti, poput praha razletjet' se pupoljak njihov, jer odbaciše zakon jahve nad vojskama i prezreše rijeè sveca izraelova.

& lt; qt > indtast beskeden der skal tilføjes til synk. - loggen på din pilot- enhed her. lt; / qt > general settings for the null conduit.
general settings for the null conduit.