Results for afstamningscertifikat translation from Danish to Czech

- for tyre: et afstamningscertifikat
- pro býky: potvrzení o původu zvířete,

1. i form af et afstamningscertifikat som vist i bilaget.
1. v potvrzení o původu podle vzoru v příloze;

foelgende angivelser skal anfoeres i et afstamningscertifikat for racerent avlskvaeg:
potvrzení o původu pro čistokrevný plemenný skot musí obsahovat tyto údaje:

- ledsages af et zooteknisk afstamningscertifikat, der skal udformes efter proceduren i artikel 12
- být doprovázena genealogickým a zootechnickým osvědčením vystaveným postupem podle článku 12,

- ledsages af et zooteknisk afstamningscertifikat, der skal udformes efter proceduren i artikel 12.
- být doprovázeno genealogickým a zootechnickým osvědčením vystaveným postupem podle článku 12.

- for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for indførelse i en stambog til attestering af racerenhed.
- pro skot samičího pohlaví: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene.

1. i form af et afstamningscertifikat som vist i bilag 1, kapitel 1, og i form af et dokument som vist i bilag 1, kapitel 2.
1. v potvrzení o původu podle vzoru v přílozei kapitole 1 a v dokladu podle vzoru v příloze i kapitole 2;

1. i form af et` afstamningscertifikat som vist i bilag 2, kapitel l og i form at et dokument som vist i bilag 2, kapitel 2.
1. v potvrzení o původu podle vzoru v příloze ii kapitole 1 a v dokladu podle vzoru v příloze ii kapitole 2;

medlemsstaterne tillader kun indfoersel af racerent avlskvaeg fra tredjelande , naar det er forsynet med et afstamningscertifikat , hvori det attesteres , at de er indfoert eller registreret i det afsendende tredjelands stambog .
Členské státy povolí dovoz čistokrevného plemenného skotu z třetích zemí jen tehdy, pokud je doprovázen osvědčením o původu potvrzujícím, že je zapsán nebo zaevidován v plemenné knize třetí země odeslání.

(1) et afstamningscertifikat bør indeholde specifikke oplysninger, som gør det muligt at fastslå oprindelsen og identiteten af det dyr, som sæd, æg og embryoner stammer fra.
(1) v osvědčení o plemenné příslušnosti by se měly objevit konkrétní údaje, které umožní stanovit původ a totožnost zvířete, od nějž sperma, vajíčka nebo embrya pocházejí.

en række oplysninger om modtageren findes allerede i de sundhedscertifikater, der kræves ved indførsel af dyr, sæd, æg og embryoner; sådanne oplysninger vil derfor ikke indgå i det zootekniske afstamningscertifikat;
vzhledem k tomu, že některé údaje týkající se zásilky jsou již uvedeny ve veterinárních osvědčeních požadovaných pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí; že proto není nutné uvádět tyto údaje v potvrzeních o původu zvířete a osvědčeních o plemenné příslušnosti;

udformningen af og oplysningerne i afstamningscertifikatet for avlskvæg er allerede fastsat ved kommissionens beslutning 86/404/eØf (2) og for sæd og embryoner ved kommissionens beslutning 88/124/eØf (3); oplysningerne om avlskvæg bør indgå i certifikatet vedrørende æg;
vzhledem k tomu, že vzor osvědčení o plemenné příslušnosti čistokrevného plemenného skotu a údaje, které je třeba uvést na tomto osvědčení uvést, jsou již stanoveny v rozhodnutí komise 86/404/ehs [2] a vzor a údaje pro sperma a embrya jsou již stanoveny v rozhodnutí komise 88/124/ehs [3]; že informace o plemenném skotu uvést na osvědčení pro vajíčka;