Results for arbejdsbetingede translation from Danish to Czech

2 anmeldte arbejdsbetingede lidelse (
poruchy sluchu způsobené hlukem jsou nejčastěji zaznamenávanou nemocí z povolání v zemích eu (2).

specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer
Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou

muskel- og skeletbesvær hører til det mest almindeligt forekommende arbejdsbetingede sundhedsproblem i europa.
muskuloskeletální onemocnění (msd) jsou nejčastějšími nemocemi z povolání v evropě.

arbejdsbetingede sundhedsproblemer inden for de seneste 12 mÅneder(bortset fra skader forårsaget af ulykke)
zdravotnÉ problÉmy sÚvisiace s prÁcou poČas poslednÝch 12 mesiacov(okrem zranení v dôsledku úrazu)

hudlidelser er den næsthyppigste arbejdsbetingede sygdom i eu, og 80-90 % af disse lidelser skyldes kemikalier.
kožní nemoci jsou druhou nejčastější nemocí z povolání v eu a v 80 až 90 % případů jsou způsobeny chemikáliemi.

cirka 95 500 årlige tilfælde af dødelig kræft kan være arbejdsrelaterede, hvilket gør kræft til den mest udbredte arbejdsbetingede dødsårsag i eu.
každoročně může přibližně 95 500 úmrtí na rakovinu souviset s výkonem práce. rakovina by tak mohla být v eu jednou z hlavních příčin úmrtí v důsledku výkonu povolání.

og ud over de menneskeligeomkostninger for arbejdstagerne og deres familier, belaster de arbejdsbetingede ulykker og sygdomme også sundhedsvæsenets ressourcer og påvirker produktiviteten i erhvervslivet.
vyhledání věcí na pracovišti, jež mohou způsobit újmu na zdraví, a identifikace pracovníků, kteří by mohli být vystaveni těmto nebezpečím.

• den arbejdsmæssige baggrund, herunder tidligere og nuværende arbejde med eksponering for helkropsvibrationer, arbejdsstillinger, løfteopgaver og andre arbejdsbetingede belastninger af ryggen
• • pracovní anamnézu, zaměřenou na předchozí a současná zaměstnání s expozicí vibracím působícím na celé tělo, na polohu a držení těla a s pr á íru čk v az ná př

i mange lande er høretab forårsaget af støj en af de mest almindelige uhelbredelige arbejdsbetingede lidelser (3). antallet af europæere med høreskader skønnes at være større end
„v četných zemích je porucha sluchu způsobená hlukem nejčastější trvalou nemocí z povolání.“ (3) dle odhadů je v evropě počet lidí trpícími poruchami sluchu vyšší než počet obyvatel celé fran-

februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i rådets forordning (ef) nr.
februára 2006 , ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení rady (es) č.

høretab udgør således omkring en tredjedel af alle arbejdsbetingede lidelser, hvilket betyder, at antallet af støjskader overstiger antallet af hud- og åndedrætssygdomme (1).
porucha sluchu způsobená hlukem (pszh) je nejběžnějším profesionálním poškozením v evropě, tvoří asi třetinu všech nemocí z povolání a převyšuje počet kožních onemocnění a onemocnění dýchacích cest (1).

(2) kommissionens forordning (ef) nr. 341/2006 af 24. februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i rådets forordning (ef) nr. 577/98, og om ændring af forordning (ef) nr. 384/2005 [2] bør indarbejdes i aftalen —
(2) nařízení komise (es) č. 341/2006 ze dne 24. února 2006, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007 podle nařízení rady (es) č. 577/98 a kterým se mění nařízení (es) č. 384/2005 [2], by mělo být začleněno do dohody,