Results for autentificeres translation from Danish to Czech

- at der autentificeres en vis mængde mønter.
- objemu mincí, u nichž byla ověřena pravost.

interimsudvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
rozhodnutí a doporučení prozatímního výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.

spores blot én falsk mønt, skal hele møntmængden i sækken/boksen autentificeres.
v případě detekce jednoho padělku je třeba ověřit pravost celého množství v pytli/bedně.

det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci.

stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
rozhodnutí a doporučení rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.

følgende pålydender af euromønter bør som et minimum autentificeres: 2 eur, 1 eur, 0,50 eur.
měla by být ověřována pravost euromincí minimálně v této hodnotě: 2 eur, 1 eur, 50 centů.

institutterne skal sikre, at euromønter, som de modtager og agter at bringe i omløb igen, autentificeres.
instituce zajistí, že jimi přijaté euromince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou ověřováním pravosti.

denne url findes ikke i listen over url'er, der kan autentificeres i det givne område.\nkan ikke sende autentificeringsbevis.
tato adresa není v seznamu adres, které lze ověřit danou doménou.\nnelze proto vystavit osvědčení o ověření.

institutterne skal sikre, at euromønter med en påly ­ dende værdi på 2 euro, 1 euro og 50 cent, som de modtager og agter at bringe i omløb igen, autentificeres.
instituce zajistí, že jimi přijaté euromince v nomi ­ nální hodnotě 2 eur, 1 eur a 50 centů, které hodlají vrátit do oběhu, projdou ověřováním pravosti.

stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, autentificeres af de to sekretærer og fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag.
zasílají se každému z adresátů uvedených v článku 4 této přílohy.

fra den 1. januar 2005 indtil kommunikationsforbindelsen mellem fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, autentificeres alle registre og fællesskabets uafhængige transaktionsjournal imidlertid med anvendelse af digitale certifikater og brugernavne og passwords som anført i bilag xv.
nicméně od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí společenství a nezávislou evidencí transakcí unfccc bude totožnost jednotlivých rejstříků a nezávislé evidence transakcí společenství ověřována pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a hesel, jak je uvedeno v příloze xv.

toldmyndighederne kan ogsaa foreskrive, at angivelser, der udfaerdiges ved hjaelp af toldmyndighedernes datasystemer, autentificeres direkte af systemerne, saaledes at denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
celní orgány mohou také stanovit, že celní prohlášení vyhotovená pomocí celních systémů počítačového zpracování dat jsou ověřována přímo těmito systémy namísto ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.

- at disse anlaeg direkte kan autentificere de saaledes udskrevne angivelser, idet denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og underskrift af den kompetente ansatte.
- místo ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka byly takto vyhotovené jednotné správní doklady ověřovány přímo těmito systémy.