Results for computerimplementerede translation from Danish to Czech

i dette direktiv fastlægges regler for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
tato směrnice stanoví pravidla patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem.

det primære grundlag for retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser er fortsat medlemsstaternes patentlovgivning.
pravidla vnitrostátního patentového práva nadále představují nezbytný základ právní ochrany vynálezů realizovaných počítačem.

sagen vedrørte computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, hvilket således medførte, at forslaget bortfaldt.
dokument se týkal patentovatelnosti vynálezů realizovatelných přes počítač; a daný návrh byl tedy zrušen.

a) hvilken indvirkning patenter på computerimplementerede opfindelser har haft på de i artikel 7 omhandlede faktorer
a) o dopadu patentů na vynálezy realizované počítačem na faktory uvedené v článku 7;

en effektiv, gennemsigtig og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater er væsentlig for at opretholde og fremme investeringer på dette område.
Účinná, transparentní a harmonizovaná ochrana vynálezů realizovaných počítačem ve všech členských státech je nezbytná pro udržení a podporu investic v této oblasti.

g) hvilken indvirkning patenter på computerimplementerede opfindelser har haft på udvikling og markedsføring af interoperable computerprogrammer og -systemer.
g) o dopadu patentů na vynálezy realizované počítačem na vývoj a obchodní využití interoperabilních počítačových programů a systémů.

med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets direktiv 2005/.../ef af ... om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed
s ohledem na přijetí směrnice evropského parlamentu a rady 2005/…/es ze dne … o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem

i den forbindelse henviser eØsu især til det europæiske patent, patenterbarheden af computerimplementerede opfindelser og opfindelser inden for nye videnområder såvel som til den fulde gennemførelse af direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
týká se to především vytvoření patentu společenství, patentovatelnosti vynálezů uskutečněných prostřednictvím výpočetních nástrojů a v nových oblastech vědění, a také plného použití směrnice o patentovatelnosti biotechnologických vynálezů.

ansøgning om patent på computerimplementerede opfindelser bør mindst ske med henvisning til enten et produkt, f.eks. en programmeret maskine, eller en proces, der udføres af en sådan maskine.
patentové nároky na vynálezy realizované počítačem by měly být uplatněny alespoň s odkazem na výrobek, jako například programově řízené zařízení, nebo na postup prováděný v tomto zařízení.

kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i europa og internationalt, og på det europæiske erhvervsliv, særlig små og mellemstore virksomheder og på open source-samfundet samt elektronisk handel.
komise sleduje dopad vynálezů realizovaných počítačem na inovace a hospodářskou soutěž v evropském i mezinárodním měřítku na podniky společenství, zejména malé a střední podniky, na uživatele softwaru s otevřeným zdrojovým kódem a na elektronický obchod.

(20) fællesskabets industris konkurrenceevne i forhold til fællesskabets vigtigste handelspartnere vil blive forbedret, hvis de nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computerimplementerede opfindelser fjernes, og retstilstanden bliver gennemsigtig.
(20) konkurenční postavení průmyslu společenství vůči jeho hlavním obchodním partnerům se zlepší, pokud budou odstraněny současné rozdíly v oblasti právní ochrany vynálezů realizovaných počítačem a pokud bude právní stav transparentní.

8.2.7 hvis ikke risikerer man efterfølgende at støde på problemer, det er vanskeligt at løse, som f.eks. problemerne i forbindelse med de to forslag til havnepakker (ingen konsekvensanalyse, ingen henvisninger til ilo's internationale havkonventioner, som medlemsstaterne har ratificeret), forslaget til direktiv om patentering af tjenesteydelser i det indre marked (afkald på harmonisering af lovgivningerne) og forslaget til direktiv om patentering af computerimplementerede opfindelser (som skabte alvorlig forvirring og usikkerhed rent juridisk, og som eØsu udtrykte kraftige forbehold imod, og i sidste ende blev det forkastet under andenbehandlingen i parlamentet [25]).
8.2.7 v opačném případě by mohly nastat těžko překonatelné obtíže, jako například v případě obou návrhů "přístavních balíčků" (bez studie o dopadu, bez odkazů na mezinárodní námořní úmluvy mezinárodní organizace práce, ratifikované členskými státy), návrhu směrnice "služby na vnitřním trhu" (harmonizace právních předpisů nebyla provedena) či návrhu směrnice o "patentovatelnosti vynálezů zavedených počítačem" (která obsahovala závažné zmatky a právní nejistoty a vůči níž ehsv vyslovil silné výhrady a která byla nakonec při druhém čtení zamítnuta parlamentem [25]).