Results for dødsårsager translation from Danish to Czech

sundhed — dødsårsager
zdravotnictví – příčiny smrti

dødsårsager (codvalue)
příčina úmrtí (codvalue)

de vigtigste dødsårsager efter aldersgruppe, eu-25, 2000
hlavní příčiny úmrtí podle věkových skupin,eu-25,2000

opioidoverdoser er en af de væsentligste dødsårsager blandt unge i europa, navnlig blandt mænd i byområder.
předávkování opiáty je jednou z hlavních příčin úmrtí mezi mladými lidmi v evropě, zejména mezi muži v městských oblastech.

opiatoverdoser er i mange eu-lande en af de væsentligste dødsårsager blandt unge, navnlig mænd i byområder.
někteří uživatelé opiátů uvádějí, že mají zkušenost s častým předávkováním, které není smrtelné.

støtte til tilbundsgående analyser af statistik over dødsårsager med henblik på at tilvejebringe ny viden om dødelighedsmønstre og overvåge ændringer i eu.
podpora hloubkových analýz statistik příčin úmrtí pro získání nového náhledu na strukturu úmrtnosti a sledování změn v celé eu;

data om dødsårsager (cod) giver informationer om mortalitetsmønstre og udgør et vigtigt element i oplysninger om folkesundhed.
Údaje o příčinách úmrtí (cod), které poskytují informace o struktuře úmrtnosti a tvoří významný prvek informací o veřejném zdraví.

data om dødsårsager (cod), der giver informationer om mortalitetsmønstre og udgør et vigtigt element i oplysninger om folkesundhed.
Údaje o příčinách úmrtí (cod), které poskytují informace o struktuře úmrtnosti a tvoří významný prvek informací o veřejném zdraví.

denne multiplikator varierer fra land til land afhængigt af en række faktorer, herunder risikoadfærd, frekvens af dødelige overdoser og prævalens af andre mulige dødsårsager.
tento násobitel se mezi jednotlivými zeměmi liší podle různých faktorů, včetně rizikového chování, procenta smrtelných předávkování a prevalence dalších možných příčin úmrtí.

kohorteundersøgelser af dødelighed følger de samme grupper af problematiske stofbrugere over tid og bruges gennem kobling til dødelighedsregistre til at forsøge at afdække de dødsårsager, der forekommer i denne gruppe.
antiretrovirové léčby v roce 1996 úmrtnost na hiv/aids ve většině zemí eu výrazně poklesla, i když v portugalsku byl pokles mnohem méně výrazný.

aragonien leverer en stor del af spaniens elektricitet.desværre er regionens store a 2000 net af elledninger en af de hyppigste dødsårsager for særligt truede fuglearter som f.eks. lammegribben.
v regionu aragon se vyrábí značná část španělské elektřiny.

forbedring af tilvejebringelsen af aktuelle og pålidelige oplysninger om dødsårsager; aktiviteter, hvorved man undersøger muligheden af at indføre en elektronisk dødsattest på eu-plan.
zlepšení poskytování včasných a spolehlivých informací o příčinách úmrtí; činnosti k přezkoumání možnosti zavedení elektronického úmrtního listu v celé evropské unii.

selv om eu-borgerne nu lever længere og har et bedre helbred, kan de gennem en sund og aktiv livsstil gøre endnu mere for at undgå hjertesygdomme og kræft, som er de to hyppigste dødsårsager.
přestože evropané žijí déle a zdravěji, mohou udělat ještě víc proto, aby se uchránili před dvěma nejčastějšími smrtelnými chorobami – onemocněními srdce a rakovinou.

blandt årsagerne til dødeligheden blandt opiatbrugereindgår ikke kun overdoser, men også aids og andresmitsomme sygdomme samt eksterne dødsårsager (ulykker,vold, selvmord osv.).
v roce 2003 doporučila evropská rada členským státům eu řadu opatření ke snížení případů úmrtí souvisejících s drogami (162).

a) fører et register, som på anmodning skal forelægges for det ansvarlige styrelsesråd, og som indeholder nærmere oplysninger om de solgte enheder/arter, dødsårsagen (såfremt den kendes) og de personer, der henholdsvis har leveret og købt enhederne
a) vede záznamy, které na vyžádání předloží příslušnému výkonnému orgánu a které obsahují podrobné údaje o prodaných exemplářích a druzích, příčině smrti (pokud je známa), o osobách, od nichž byly exempláře získány, a o osobách, kterým byly prodány; a