Results for developping it system translation from Danish to Czech

it system til kundestyring
info-řídící systém zakázek

besiddelse af it-system til håndtering af ordremodtagelse
existence informačního systému pro správu přijímání objednávek,

narkotikacentret bør anvende et pålideligt it-system til tilsynet med anlægsaktiverne.
k monitorování dlouhodobých aktiv se musí použít spolehlivý počítačový systém.

it-systemer
systémy informačních technologií

fra og med 2005 vil regnskaberne kunne udarbejdes direkte fra det centrale it-system.
od roku 2005 bude možné vytvářet finanční výkazy přímo prostřednictvím centrálního počítačového systému.

nye it-systemer
nové systémy výpočetní techniky

investeringsplanerne for cutro omfatter et centraliseret it-system til tilsyn og fejlfinding ved samlebåndene.
investiční plány v cutru obsahují centralizovaný informační systém pro monitorování a prověřování na montážních linkách.

for alle sammenkoblinger af et cis med et andet it-system skal følgende grundlæggende krav opfyldes:
u všech propojení komunikačních a informačních systémů s jiným systémem informačních technologií je třeba splnit tyto základní požadavky:

f) investeringsplanerne for cutro omfatter et centraliseret it-system til tilsyn og fejlfinding ved samlebåndene.
f) investiční plány v cutru obsahují centralizovaný informační systém pro monitorování a prověřování na montážních linkách.

et cis skal behandle et tilkoblet it-system som upålideligt og gennemføre beskyttelsesforanstaltninger for at kontrollere udvekslingen af klassificerede informationer.
komunikační a informační systém považuje každý propojený informační systém za nedůvěryhodný a uplatní ochranná opatření pro kontrolu výměny utajovaných informací.

»tilpasning af it-systemer«
„přizpůsobení informačních systémů“

3 5 0 0særlige it-systemer til driftsformål
3 5 0 0zvláštní it systémy určené k podpoře provozu

- ved at udvikle en integreret database, herunder et fælles it-system for forvaltning af forslag, kontrakter og projekter;
- vytvořením integrované databáze, včetně společného it systému pro návrhy, smlouvy a řízení projektů;

incitamenter til frivillig personaleafgang og tilpasning af it-systemerne
pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání a přizpůsobení informačních systémů

der skal udvikles en revisionsstrategi og passende it-systemer.
vypracovat strategii auditu a zavést vhodné systémy informačních technologií.

it-systemet forbinder denne registrerede kode med køretøjets nuværende kode.
systém it by měl toto registrované číslo přiřadit k současném číslu vozidla,

- der blev udviklet it-systemer til støtte for de nye regnskabskrav
- byly vyvinuty informační systémy na podporu nových požadavků na účetnictví;

den tid, der er nødvendig for at ændre eller opdatere relevante it-systemer
dobu potřebnou k úpravě nebo aktualizaci příslušných systémů informačních technologií;

l) andre af fællesskabets it-systemer på toldområdet for at sikre kontinuiteten.
l) jiné existující systémy informačních technologií v celní oblasti, které slouží k zajišťování jejich kontinuity.

tekniske standarder er nødvendige for at muliggøre samspil og interoperabilitet mellem it-systemer og for at opnå en automatiseret betalingsproces.
technické normy jsou nezbytné pro součinnost a interoperabilitu systémů it a pro vyšší míru automatizace platebního styku.