Results for eest translation from Danish to Czech

väljaandmise eest vastutav ametiasutus
příslušný vydávající orgán

komisjoni nimel, presidendi eest
za komisi, jménem předsedy,

komisjon vastutab abi haldamise eest.
komise odpovídá za řízení pomoci.

loomade heaolu eest vastutav töötaja
pooblaščenec za dobro počutje živali

lisapäevade eraldamine kalapüügi alalise lõpetamise eest
pridelenie dodatočných dní za trvalé vyradenie rybárskych plavidiel z prevádzky

eelkõige vastutab ta järgmiste küsimuste eest:
zodpovedá najmä za:

a) seiremenetluse eest vastutavate isikute nimed;
(a) imena oseb, pristojnih za postopek spremljanja;

Äriühingutelt ei nõuta sellise avalikustamise eest eraldi tasu.
družbam se za to objavo ne zaračuna posebne pristojbine.

lepinguosalised vastutavad protokollis sätestatud kalapüügiseire tõhusa rakendamise eest.
strany nesou zodpovědnost za účinné provádění ustanovení o kontrole rybolovu uvedených v protokolu.

kohustus ja vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande koostamise ning avaldamise eest
povinnost sestavovat a zveřejňovat roční účetní závěrky a výroční zprávy a odpovědnost za jejich sestavení a zveřejnění

avalikule asutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
o zisteniach orgánu zodpovedného za kontroly je verejný orgán pravidelne informovaný.

- 0,34 eurot tonni kohta päevas iga lepingujärgse ladustamispäeva eest.
- 0,34 eur na tono za dan pogodbenega skladiščenja.

- sisekontrollisüsteemid hoolitsevad pikaajaliselt siduvate õiguslike tehingute sisu korralise kontrollimise eest ja
- da notranji nadzorni sistemi omogočajo redno preverjanje vsebine pravnih poslov, ki so dolgoročno zavezujoči, in

a) komooride ametiasutus - komooride kalanduse eest vastutav ministeerium;
a) "komorskými orgány" rozumí ministerstvo pověřené rybolovem na komorách;

a) tegevus või tegevusetus, mille eest asjaomane liikmesriik ei ole vastutav;
(a) ukrepanje ali neukrepanje, za katero zadevna država članica ni odgovorna;

- ühenduses asuva tootja või volitatud esindaja eest kohustustele alla kirjutanud volitatud isiku andmed.
- navedbo podpisnika, ki je pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v skupnosti.

"institutsioonidevahelise hankemenetluse korral teeb esimeses lõigus nimetatud otsuse hankemenetluse eest vastutav tellija."
"v prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania."

- ettevõtteid, kes vastutavad kogu allsüsteemi projekti eest (sh ka eeskätt allsüsteemi integreerimise eest);
- podjetje, odgovorno za celoten projekt podsistema (vključno z odgovornostjo za vključitev podsistema);

(12) maailma loomatervishoiu organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas.
(12) svetová organizácia pre zdravie zvierat (world organisation for animal health - oie) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete.