Results for ejendomsfinansiering translation from Danish to Czech

ejendomsfinansiering -31,2 -[...]* -[...]* -
financování nemovitostí -31,2 -[...]* -[...]* -

aktiviteter inden for ejendomsfinansiering
financování nemovitostí

den private ejendomsfinansiering hører for langt hovedpartens vedkommende ind under koncernens privatkundeområde.
soukromé financování nemovitostí patří ve velké míře k obchodování skupiny se soukromými zákazníky.

også inden for ejendomsfinansiering er den planlagte reduktion forholdsvis lille i forhold til den samlede volumen.
také v oblasti financování nemovitostí je nutno považovat plánovanou redukci za relativně nízkou v poměru k celkovému objemu.

ejendomsfinansiering _bar_ 31,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_
financování nemovitostí _bar_ 31,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_

(200) med hensyn til omstruktureringen af aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering har risikonedsættelsen højeste prioritet.
(200) v oblasti restrukturalizace obchodování s financováním nemovitostí má nejvyšší prioritu snížení rizika.

på grund af de tidligere problemer i forbindelse med aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering er der tvivl om disses fremtidige succes.
na základě problémů s obchody s financováním nemovitostí v minulosti existují pochybnosti o budoucím úspěchu.

det forhold, at privatiseringsforsøget var slået fejl, satte navnlig spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af de øvrige aktiviteter inden for ejendomsfinansiering.
neúspěch postupu privatizace vrhl pochyby především na únosnost zbývajících obchodů pro financování nemovitostí.

den sidste tredjedel er koncentreret i bgb og lbb og skal omstruktureres ifølge den strategi, som banken har udarbejdet for aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering.
zbývající třetinu tvoří bgb a lbb a tato část by se měla restrukturalizovat podle strategie obchodů s financováním nemovitostí zpracované bankou.

derimod forventes situationen i forbindelse med aktiviteter inden for ejendomsfinansiering at være mindre gunstig på grund af, at konsolideringsprocessen tilsyneladende endnu ikke er afsluttet.
oproti tomu by se mohla zdát pozice pro obchodování s financováním nemovitostí méně příznivá, a to z důvodu zřejmě ještě neuzavřeného konsolidačního procesu.

som forretningsbank havde hlb især aktiviteter inden for skibs- og ejendomsfinansiering, på erhvervs- og privatkundeområdet og på de internationale kapitalmarkeder.
jako obchodní banka vykonávala hlb činnost především v oblastech financování lodí a výstavby nemovitostí, obchodů pro podniky a soukromé osoby, jakož i v oblasti obchodů na mezinárodním kapitálovém trhu.

lbb er en universalbank og beskæftiger sig med privat- og erhvervskunder (detailbankvirksomhed), ejendomsfinansiering og bankvirksomhed for offentlige myndigheder.
lbb je univerzální banka, která nabízí plný rozsah bankovních služeb v klientských segmentech fyzických osob a obchodních společností (retail), financování nemovitostí a poskytování služeb klientům z veřejnoprávní sféry.

(74) kompensationsforanstaltningen inden for ejendomsfinansiering er i første række baseret på en reduktion af risikoporteføljen og en fokusering på aktiviteter, hvor risikoen er lille.
(74) kompenzační opatření v obchodní oblasti financování nemovitostí se v první řadě týká odstranění rizikových portfolií a zaměření na nerizikové obchody.

(20) andre problemer i denne periode vedrørte aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering, som frem for alt udføres af berlinhyp, men også af lbb og bgb selv.
(20) další, v tomto období se vyskytující problémy se týkaly činnosti v oblasti financování nemovitostí, která byla prováděna především společností berlinhyp, ale také lbb a bgb samotné.

mere end 90 % af bgb's realkreditlån pr. 31. december 2001 til et beløb af 33 mia. eur vedrørte tyskland og resten ejendomsfinansiering i udlandet.
více než 90 % hypoték bgb k 31. prosinci 2001 ve výši 33 miliard eur bylo v německu, zbytek se týkal financování nemovitostí v zahraničí.

med henblik på at reducere denne risiko finder kommissionen det principielt ønskeligt, at hovedparten af aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering udskilles gennem et separat salg af berlinhyp, og forventer, at tyskland foretager en indgående undersøgelse i denne henseende.
komise proto považovala za vhodné, aby se toto riziko omezilo odštěpením větší části obchodu s financováním nemovitostí tím, že se samostatně prodá berlinhyp a očekává od německa v tomto směru důkladné přezkoumání.

eventuelle tab i forbindelse med den mindre del af aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering, der forbliver inden for bgb/lbb, vil banken i så fald lettere kunne opveje gennem de positive bidrag, der kan forventes i forbindelse med detailbankvirksomheden og kapitalmarkedstransaktionerne.
případné ztráty z části obchodu s financováním nemovitostí, zbylého v rámci bgb/lbb, by potom banka mohla snáze kompenzovat z očekávaného kladného výsledku z maloobchodu a z obchodování na kapitálovém trhu.

- lukninger af forretningssteder: opgivelse af ca. 90 filialer på privat- og erhvervskundeområdet i berlin/brandenburg (for langt hovedpartens vedkommende i berlin), seks kundecentre i tyskland, seks indenlandske og tre udenlandske afdelinger i forbindelse med aktiviteter inden for ejendomsfinansiering, tre udenlandske forretningssteder inden for kapitalmarkedstransaktioner samt 14 udenlandske afdelinger på forretningsområdet storkunder/udland,
- uzavření poboček: vzdání se přibližně 90 poboček působících v oblasti soukromých a firemních zákazníků v berlíně/braniborsku (převážně v berlíně), 6 zákaznických center v oblasti spolkové republiky, 6 tuzemských a 3 zahraničních poboček z oblasti obchodů s financováním nemovitostí, 3 zahraničních poboček z oblasti obchodování na kapitálovém trhu a také 14 zahraničních zastoupení v oblasti velcí zákazníci/zahraničí;