Results for eksperimentelle translation from Danish to Czech

eksperimentelle param.
experimentální parametry

analysér og repræsentér eksperimentelle data grafisk
analýza a grafický reprezentace experimentálních dat

a) specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner
a) zvláštní inovační a/nebo experimentální akce;

sammenlignende teoretiske og eksperimentelle undersøgelser af forskellige reaktortyper.
teoretické a experimentální srovnávací studie různých typů reaktorů.

eksperimentelle og teoretiske aktiviteter inden for forskning i plasmafysik og fusion.
pokusné a teoretické činnosti v oblasti fyziky plazmatu a výzkumu fúze.

eksperimentelle data viser, at tnfα er afgørende for at bekæmpe intracellulære infektioner.
experimentální data ukazují, že tnfα je nezbytný pro eliminaci intracelulárních infekcí.

gardasils effekt blev undersøgt i eksperimentelle modeller, før det blev undersøgt hos mennesker.
Účinky přípravku gardasil byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.

virkningerne af riquent blev undersøgt i eksperimentelle modeller, før de blev undersøgt hos mennesker.
Účinky přípravku riquent byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.

cervarix 'effekt blev undersøgt i eksperimentelle modeller, før det blev undersøgt hos mennesker.
Účinky přípravku cervarix byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.

eksperimentelle undersøgelser har imidlertid vist, at vagtler er resistente over for visse hpai-stammer.
podle výsledků některých experimentálních studií jsou však křepelky vůči některým kmenům hpai odolné.

der findes ikke eksperimentelle dyredata for toksicitet ved gentagen indgift, reproduktionstoksicitet, mutagenicitet eller karcinogenicitet.
Údaje z pokusů na zvířatech, týkajících se toxicity po opakovaném podání, reprodukční toxicity, mutagnicity a karcinogenicity glukosaminu, neprokázaly její přítomnost.

i dyr undertrykker tacrolimus salve inflammatoriske reaktioner i eksperimentelle og spontane dermatitismodeller, der ligner den humane atopiske dermatitis.
u zvířat takrolimus ve formě masti potlačil zánětlivé reakce vzniklé při experimentální a spontánní dermatitidě, které se podobají atopické dermatitidě u člověka.

en række større eksperimentelle anlæg i europa bidrager til den basisviden, som er nødvendig for at gøre fremskridt indenfor fusionsforskningen.
v evropě existuje několik velkých fúzních zařízení, která přispívají k databázivědomostí potřebných pro další rozvoj výzkumu fúze.

i denne udvikling og kvalificering anvendes alle mulige niveauer af den eksperimentelle, beregningsmæssige og teoretiske kapacitet, der er til rådighed.
tento rozvoj a kvalifikace umožní využití všech možných úrovní experimentálních, počítačových a teoretických schopností, které jsou k dispozici.

derfor anses eksperimentelle studier af tumorfremkaldende eller mutagene effekter - særligt hos heterologe arter – ikke for at være nødvendige.
experimentální studie kancerogenity či mutagenity - zvláště u heterologních druhů - proto nejsou považovány za nezbytné.

- " rigtighed " : forskellen mellem den undersoegte parameters sande vaerdi og den fundne eksperimentelle middelvaerdi .
- "přesností" rozdíl mezi skutečnou hodnotou šetřeného ukazatele a průměrnou hodnotou získanou pokusnými rozbory.

for smv kan støtteintensiteten ikke overstige 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
u malých a středních podniků nesmí míra podpory překročit 75 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.

andre undersøgelser er blevet gennemført på rotter under forskellige eksperimentelle tilstande, ledende til øget tilgængelighed af ammonium (sulttilstand, proteinfri eller højprotein kost).
u potkanů byly provedeny další studie za rozdílných experimentálních podmínek, které vedly ke zvýšené dostupnosti amoniaku (hladovění, bílkovinná potrava nebo potrava s vysokým obsahem bílkovin).

eksperimentelle data viser, at den rekonstituerede vaccine er stabil i 24 timer ved almindelig opbevaring (18 ○c – 25 ○c).
8 experimentální údaje prokázaly, že rekonstituovaná vakcína, pokud je uchovávána při pokojové teplotě (18 - 25 °c), je stabilní po dobu 24 hodin.

a) eksperimentelle og teoretiske undersøgelser af plasmaindeslutning, plasmatransport, plasmaopvarmning og plasmastrømdrivning (herunder udvikling af relaterede rf-systemer) og diagnostik i magnetiske maskiner
a) experimentálního a teoretického studia udržení, transportu a ohřevu plazmatu, vlečení proudu (včetně vývoje souvisejících vysokofrekvenčních systémů) a diagnostiky plazmatu v zařízeních na principu magnetického udržení;