Results for eksportmuligheder translation from Danish to Czech

ellers fratager vi virksomhederne deres eksportmuligheder.
v opačném případě to podniky připraví o vývozní příležitosti.

hvis virksomhedernepresses til at investere i mere miljøvenlig ny teknologi, kan de nemlig skabe nye udviklings- og eksportmuligheder.
podniky, které budou tlačeny k investicímdo nových technologií, jež jsou ohleduplnější k životnímuprostředí, totiž mohou vytvářet nové možnosti rozvoje aexportu.

produkter til direkte konsum eller forarbejdning, for hvilke der findes gunstige eksportmuligheder eller nye afsætningsmuligheder i tredjelande, navnlig uden at der ydes restitutioner
produkty určené pro přímou spotřebu nebo pro zpracování, pro které existují vývozní možnosti nebo nová odbytiště ve třetích zemích, zejména pokud se nepožadují vývozní náhrady;

hvis der fastsættes et supplerende kvantitativt loft for produktionsåret 2009/10, vil sukkerproducenter og sukkerroeavlere i eu kunne nyde godt af de nuværende fordelagtige eksportmuligheder.
stanovení dodatečného množstevního omezení pro hospodářský rok 2009/10 by producentům cukru a pěstitelům cukrové řepy v unii umožnilo využít současných příznivých vývozních příležitostí.

indføre lovgivning og mekanismer til at garantere fødevaresikkerheden og bedre plantesundhedskontrol på linje med de relevante eu-standarder, også for at forbedre kosovos eksportmuligheder.
rozvíjet regulativní rámec a odpovídající mechanismy pro zajištění bezpečnosti potravin a zlepšených rostlinolékařských kontrol v souladu s odpovídajícími normami eu, rovněž za účelem zlepšení vývozních příležitostí kosova.

investeringer på disse områder øger energiforsyningssikkerheden til fordel for langsigtet vækst, samtidig med at de virker som innovationskilde og giver eksportmuligheder, og de er omkostningseffektive, især hvis energipriserne forbliver høje.
investice do těchto oblastí přispívají k zabezpečení dodávek energie pro dlouhodobý růst, přičemž působí jako zdroj inovace, poskytují možnosti vývozu a jsou hospodárné, zejména pokud ceny za energii zůstávají vysoké.

derimod har carsid ikke nogen særlige fordele: virksomheden skal sælge ordinære halvfabrikata, for hvilke der er overkapacitet, mens andre producenter står bedre placeret for så vidt angår eksportmuligheder.
carsid naproti tomu nemá specifické výhody: bude prodávat obyčejné polotovary, kterých je nadbytek, zatímco ostatní výrobci mají z hlediska vývozu lepší polohu.

4.2 eØsu opfordrer rådet til at være mere ambitiøst end kommissionen i spørgsmålet om den europæiske sukkerroe- og sukkerproduktion ved at mængdebegrænse importen og tillade anvendelse af alle de eksportmuligheder, wto har godkendt.
4.2 ehsv žádá radu, aby měla vyšší ambice než komise v oblasti pěstitelství cukrové řepy a výroby cukru v evropě, tedy umožnila kvantitativní kontrolu dovozu a využití všech možností vývozu povolených wto.

når det tages i betragtning, at en af de amerikanske producenter sælger den pågældende vare til kina gennem et joint venture i malaysia, er det indlysende at forvente, at enhver stigning i kinas selvforsyning på betydelig vis vil indsnævre de amerikanske producenters eksportmuligheder.
vzhledem k tomu, že jeden z výrobců v usa prodává dotčený výrobek v Číně prostřednictvím společného podniku v malajsii, lze zjevně očekávat, že jakýkoli nárůst soběstačnosti Číny vážně zúží vývozní možnosti výrobců v usa.

eu vil naturligvis benytte de eksportmuligheder, der ndes inden for rammerne af de internationale forpligtelser, men skal respektere den afgørelse, som wto’s appelorgan har truet, og tage hensyn til de budgetmæssige begrænsninger.
snížení výroby je rozděleno mezi jednotlivé členské státy tak, aby bylo v souladu mezi redukčními koeficienty tradičně užívanými v cukrovarnictví a přímými škrty nařízenými novou směrnicí společné organizace trhu (common market organisation – cmo).

(19) i forbindelse med indsatsen for at udvikle et marked for vedvarende energi må den positive indvirkning heraf på de regionale og lokale udviklingsmuligheder, eksportmuligheder, den sociale samhørighed og beskæftigelsessituationen tages i betragtning, navnlig for små og mellemstore virksomheder og selvstændige elproducenter.
(19) při podpoře vývoje trhu s obnovitelnými zdroji energie je nutné zohlednit pozitivní dopad na regionální a místní možnosti vývoje, vývozní možnosti, sociální soudržnost a možnosti zaměstnání, zejména pokud jde o malé a střední podniky a nezávislé výrobce energie.