From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i juni afsluttede undersøgelsesudvalget om krisen i equitable life assurance society sit arbejde og vedtog sin slutbetænkning.
v červnu vyšetřovací výbor ke krizi společnosti equitable life (equi) ukončil svou činnost a přijal konečnou zprávu.
europa-parlamentet nedsatte den 18. januar en undersøgelseskommission vedrørende equitable life assurance society’s finansielle krak.
dne 4. května přijala komise návrh směrnice(6) týkající se zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek.
in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".
in the absence of any other logic, it was only equitable to settle that interest by a "50:50 split".
vurderer påstande om, at de britiske tilsynsmyndigheder i en række år og i hvert fald siden 1989 ikke har beskyttet forsikringstagerne gennem et nøje tilsyn med regnskabsførings- og hensættelsespraksis samt den økonomiske situation generelt i equitable life
posoudit obvinění, podle něhož orgány dohledu spojeného království po celou řadu let, přinejmenším od roku 1989, nedokázaly důsledně chránit zájmy pojištěnců, neboť neprováděly přísnou kontrolu účetních postupů a způsobu tvorby rezerv a nesledovaly finanční situaci equitable life,
der nedsættes et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, for så vidt angår sammenbruddet i equitable life, med forbehold af den kompetence, der tilkommer nationale retsinstanser eller fællesskabsretsinstanser.
zřizuje se vyšetřovací výbor k prošetření údajných porušení právních předpisů společenství a údajných chyb v řízení při uplatňování právních předpisů společenství, jež se týkají krize equitable life, aniž by tím byly dotčeny pravomoci vnitrostátních soudů a soudů společenství.
under henvisning til formandskonferencens afgørelse af 14. december 2005, hvori den i princippet godkendte nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene i andragende 0611/2004 fra arthur white (britisk) og 0029/2005 fra paul braithwaite (britisk) for equitable members' action group samt flere efterfølgende andragender om samme emne, som blev indgivet af andragere fra tyskland og irland, og som alle omhandlede livsforsikringsselskabet equitable life assurance society (equitable life),
s ohledem na rozhodnutí konference předsedů ze dne 14. prosince 2005, jež přijala zásadní dohodu o zřízení vyšetřovacího výboru s ohledem na obvinění vznesená v petici 0611/2004 od arthura whita (brit) a v petici 0029/2005 od paula braithwaita (brit) jménem členů akční skupiny členů společnosti equitable life assurance society a s ohledem na další petice týkající se téže záležitosti, které podali němečtí a irští předkladatelé a které se všechny týkaly společnosti equitable life assurance society (dále jen „equitable life“),
