Results for fastlandet translation from Danish to Czech

portugal (fastlandet) | 0 |
portugalska (celinski del) | 0 |

forbindelsen mellem korsika og fastlandet
spojenÍ mezi korsikou a kontinentÁlnÍ franciÍ

region -fastlandet samt azorerne og madeira -
region -kontinentální portugalsko a samosprávné oblasti azory a madeira -

klimaet påvirkes både af havet og af fastlandet.
podnebí podléhá oceánskému i kontinentálnímu vlivu.

portugal (fastlandet) | 34500 | 11870 | - |
portugalsko (kontinentální) | 34500 | 11870 | - |

region _bar_ fastlandet samt azorerne og madeira _bar_
region _bar_ kontinentální portugalsko a samosprávné oblasti azory a madeira _bar_

kartoflerne fra ré er kendte, fordi de kan markedsføres før tidlige kartofler fra fastlandet.
produkt „pomme de terre de l’île de ré“ vděčí za svou proslulost tomu, že dozrává rychleji než rané brambory z pevniny.

a) 184 eur for en returflyvning til fastlandet forbeholdt bosiddende i den selvstyrende region azorerne.
a) 184 eur za zpáteční lety na kontinent zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti azory;

i flere dele af graekenland er der naturbetingede vanskeligheder, navnlig paa grund af afstanden til fastlandet;
vzhledem k tomu, že ve více částech Řecka existují přirozené překážky, zejména odloučenost těchto částí od pevninské části území Řecka;

- 16 eur (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser for skolesøgende indbyggere på fastlandet.
- 16 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty se školní docházkou na pevnině.

rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninou.

e) oplysninger om flådekapacitetens udvikling i de yderste regioner i relation til overførsler af fartøjer mellem fastlandet og de yderste regioner
e) informace o vývoji kapacity loďstva v nejvzdálenějších regionech ve vztahu k převodu plavidel mezi pevninskými částmi a nejvzdálenějšími regiony;

c) 143 eur for en returflyvning mellem azorerne og fastlandet forbeholdt studerende, og 98 eur for en returflyvning mellem azorerne og funchal forbeholdt studerende.
c) 143 eur za zpáteční lety mezi azory a kontinentem a 101 eur za zpáteční lety mezi azory a funchalem zaplatí studenti.

b) en pris på 221 eur for en returbillet pex på ruterne mellem azorerne og fastlandet, og 162 eur for en returbillet pex på ruterne mellem azorerne og funchal.
b) tarif "pex" za zpáteční letenku na trase mezi azory a kontinentem ve výši 221 eur a tarif "pex" za zpáteční letenku mezi azory a funchalem ve výši 162 eur;

(19) toremar sejler kun på cabotageruterne mellem fastlandet og de toscanske øer (elba, gorgona, capraia, pianosa og giglio).
(19) společnost toremar působí výhradně na kabotážních námořních trasách mezi pevninou a toskánskými ostrovy (elba, gorgona, capraia, pianosa a giglio).

b) en returbillet pex på 227 eur på flyvninger mellem azorerne og det portugisiske fastland, og en returbillet pex på 167 eur på flyvninger mellem azorerne og funchal.
b) tarif "pex" za zpáteční letenku na trase mezi azory a kontinentem ve výši 227 eur a tarif "pex" za zpáteční letenku mezi azory a funchalem ve výši 167 eur;