Results for forsyningsopgørelse translation from Danish to Czech

foreløbig forsyningsopgørelse
předběžný odhad dodávek

en sådan foreløbig forsyningsopgørelse bør fastsættes for 2006.
je proto třeba stanovit předběžny odhad pro rok 2006.

(3) en sådan foreløbig forsyningsopgørelse bør fastsættes for 2005.
(3) je proto třeba stanovit předběžný odhad pro rok 2005.

medlemsstaterne skal udarbejde en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behovfor disse produkter.
Členskéstátyjsou povinny prokaždýrok vyhotovit předběžný odhad dodávek, v němž budestanoveno množstvítěchto produktů nezbytnýchk pokrytí potřebzáso-bování.

foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i det Ægæiske hav for kornprodukter og tørret foder for 2006
předběžný odhad dodávek produktů z obilovin a sušených krmiv na menší ostrovy v egejském moři pro hospodářský rok 2006

i en foreløbig forsyningsopgørelse angives det årlige forsyningsbehov vedrørende de i stk. 1 omhandlede produkter.
na každý rok se sestaví předběžný odhad dodávek množství zemědělských produktů uvedených ve výše uvedeném odstavci, potřebných k uspokojení požadavků na zásobování.

der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i stk. 1.
pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek, v němž bude stanoveno množství zemědělských produktů uvedených v odstavci 1 nezbytných k pokrytí potřeb zásobování.

produktmængder, som er blevet fritaget for importtold, og som eksporteres, skal genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse.
množství produktů, která byla osvobozena od dovozního cla a která byla vyvezena, budou znovu zapsána do předběžného odhadu dodávek.

b) produktmængder, som er blevet fritaget for importafgifter, og som genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse.
b) zpětně vyvezená množství produktů osvobozených od dovozních cel se znovu připíší k předběžnému odhadu dodávek;

der udarbejdes en ef-forsyningsopgørelse for sukker, isoglucose og inulinsirup for hvert produktionsår samt en forsyningsopgørelse for sukker for hver medlemsstat.
pro každý hospodářský rok se vypracuje předběžná bilance společenství týkající se zásobování cukrem, isoglukózou a inulinovým sirupem, jakož i předběžná bilance zásobování každého členského státu.

om ændring af forordning (ef) nr. 14/2004 for så vidt angår den foreløbige forsyningsopgørelse over oksekød til madeira
kterým se mění nařízení (es) č. 14/2004, pokud jde o předběžný odhad zásobování madeiry pro odvětví hovězího masa

d) produktmængder, hvortil der er ydet støtte, og som genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse, og den ydede støtte tilbagebetales.
d) množství produktů, pro které byla poskytnuta podpora a které jsou poté zpětně vyvezeny se znovu připíší k předběžnému odhadu dodávek a poskytnutá podpora bude vrácena;

produktmængder, hvortil der er ydet støtte, og som eksporteres eller forsendes, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse, og eksportøren eller afsenderen tilbagebetaler støtten senest ved eksporten eller forsendelsen.
množství produktů, na která byla použita podpora a která byla vyvezena či zaslána, budou znovu zapsána do předběžného odhadu dodávek a poskytnutá podpora bude vrácena vývozcem či zasilatelem nejpozději při vývozu či zaslání.

om ændring af forordning (ef) nr. 1443/98 om forsyningsopgørelsen for de kanariske Øer vedrørende risprodukter
kterým se mění nařízení (es) č. 1443/98, kterým se stanoví odhad dodávek produktů v odvětví rýže na kanárské ostrovy