Results for forsyningsvirksomheder translation from Danish to Czech

forbedre erhvervsklimaet og virksomhedsledelsen yderligere og fortsætte omstruktureringen af erhvervsvirksomheder, herunder offentlige forsyningsvirksomheder.
dále zlepšovat podnikatelské prostředí a správu a řízení společností a pokračovat v restrukturalizaci podnikatelského sektoru, včetně veřejných služeb.

den kraftige stigning skyldtes sandsynligvis intensiv aktivitet inden for fusioner og virksomhedsovertagelser på baggrund af konsolidering blandt forsyningsvirksomheder i euroområdet.
tyto dobré výsledky byly pravděpodobně způsobeny intenzivní aktivitou v oblasti fúzí a akvizic vzhledem ke konsolidaci tohoto sektoru v eurozóně.

de bør derfor fjerne eventuelle uberettigede retlige hindringer for, at navnlig forsyningsvirksomheder kan etablere og drive elektroniske kommunikationsnet over deres elkabler.
měly by proto odstraňovat všechny neodůvodněné regulační překážky, zejména překážky týkající se rozvodných společností, při rozmísťování a provozování sítí elektronických komunikací přes jejich rozvody elektrické energie.

i henhold til lov nr. 1264/1982 er offentlige virksomheder eller forsyningsvirksomheder alene fritaget for at betale reklameafgiften, såfremt den græske stat har aktiemajoriteten i dem.
na základě zákona č. 1264/1982 jsou veřejné instituce nebo veřejně prospěšné společnosti osvobozeny od daně z reklamy, jejichž kapitál je z absolutní většiny v majetku řeckého státu.

a) betaling af skatter, obligatoriske forsikringspræmier samt betaling for tjenester fra offentlige forsyningsvirksomheder såsom gas, vand, elektricitet og telekommunikation, som skal betales i fællesskabet
a) platba daní, povinného pojistného a poplatků za veřejné služby, například plyn, vodu, elektřinu a telekomunikace, které mají být zaplaceny ve společenství, a

offentlige forsyningsvirksomheder er ifølge retten foretagender, der udbyder varer og tjenesteydelser, som anses for at være vitale for samfundet, f.eks. telekommunikation, vandforsyning og energi.
takže v souladu se soudem společnosti, poskytující statky a služby považované pro společnost za životně nezbytné, jako jsou telekomunikace, rozvod vody nebo energií, jsou společnostmi veřejně prospěšnými.

i modsætning hertil vil onshore-økonomien (bortset fra forsyningsvirksomheder) opleve, at deres skatteprocent falder fra den nuværende standardselskabsskattesats på 35 %.
oproti tomu u pevninské ekonomiky (vyjma veřejných služeb) by sazba daně klesla ze současné úrovně korporační daně ve výši 35 %.

tilsvarende antyder argumentet om, at det ikke er nødvendigt med et regressivt element i beskatningen af forsyningsvirksomheder, som har et monopol eller monopollignende stilling på markedet i gibraltar, at mobil kapital er målet for grænsen på 15 %.
podobně argument, že regresivní prvek není nutný ve zdanění veřejných služeb, které na gibraltarském trhu zaujímají monopolní či částečně monopolní postavení, nasvědčuje tomu, že patnáctiprocentní omezení je zacíleno na pohyblivý kapitál.

(18) definitionen af "forsyningsvirksomhed" omfatter tilvejebringelsen af tjenesteydelser, udstyr eller lokaler til brug for:
(18) definice "veřejných služeb" zahrnuje poskytování služeb, zařízení nebo prostorů pro: