Results for fortjenstmargen translation from Danish to Czech

fortjenstmargen
ziskové rozpětí

fortjenstmargen før skat
ziskové rozpětí před zdaněním

fortjenstmargen -2001 -2002 -2003 -up -
míra zisku -2001 -2002 -2003 -období šetření -

den samlede fortjenstmargen er lig med forskellen mellem:
celkové ziskové rozpětí je rovno rozdílu mezi

ansøgeren hævdede, at denne fortjenstmargen også var for lav.
Žadatel však tvrdil, že toto ziskové rozpětí je příliš nízké.

der blev anvendt en fortjenstmargen på 8 % til denne beregning.
při tomto výpočtu bylo použito ziskové rozpětí ve výši 8 %.

en fortjenstmargen på 8 % blev i dette tilfælde fundet rimelig.
bylo zjištěno, že přiměřené ziskové rozpětí v tomto případě činí 8 %.

selskabets fortjenstmargen kunne derfor ikke anvendes ved fastsættelsen af eksportpriserne.
proto bylo rozhodnuto, že jeho ziskové rozpětí nelze pro stanovení vývozních cen použít.

den samlede fortjenstmargen er lig med forskellen mellem følgende to beløb:
celková zisková přirážka je rovna rozdílu mezi těmito dvěma částkami:

den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget i normal handel.
2 základního nařízení. ziskové rozpětí na tuzemském trhu byl určováno na základě objemu prodeje na tuzemském trhu v běžném obchodním styku.

de faktiske omkostninger til produktion af naturgas i rusland plus en rimelig fortjenstmargen.
na základě skutečných nákladů na výrobu zemního plynu v rusku s připočtením přiměřeného ziskového rozpětí.

den anvendte fortjenstmargen er i tråd med den, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse.
použité ziskové rozpětí je v souladu s rozpětím v původním šetření.

for det tredje vil fso skulle skabe en tilstrækkelig fortjenstmargen ved produktionen af disse modeller.
za třetí, společnost fso bude muset vytvářet dostatečné ziskové rozpětí jako výsledek výroby těchto modelů.

indvirkningen af antidumpingtold forventes kun at bevirke et let fald i den gennemsnitlige fortjenstmargen i denne sektor.
důsledkem antidumpingových cel bude pravděpodobně jen mírný pokles průměrné ziskové marže dosažené v tomto sektoru.

derimod steg importen med oprindelse i folkerepublikken kina sideløbende med faldet i ef-erhvervsgrenens fortjenstmargen.
naproti tomu dovoz pocházející z Člr vzrostl souběžně s poklesem ziskového rozpětí výrobního odvětví společenství.

den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 5 % til produktionsomkostningerne.
cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 5 % k výrobním nákladům.

den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 3 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
cena, která nepůsobí újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 3 % k výrobním nákladům.

ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen ef-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport.
Žadatel ani neuvedl, jakého ziskového rozpětí by výrobní odvětví společenství dosáhlo, kdyby k dumpingovému dovozu nedošlo.

denne part hævder, at et typisk kapitalafkast svarer til en fortjenstmargen på 1,3 %-1,8 %.
tvrdí, že typický kapitálový výnos odpovídá ziskovému rozpětí ve výši 1,3–1,8 %.

(16) kravene vedrørende den fortjenstmargen, der anvendes til at fastsætte den beregnede normale værdi, afvises derfor.
(16) proto byly tyto požadavky týkající se ziskového rozpětí používaného k zjišťování vypočtené běžné hodnoty zamítnuty.