Results for fredsskabende translation from Danish to Czech

fredsskabende operation
operace na vytváření míru

eu’s fredsskabende metoder i nordirland skal udbredes
musíme předat metody evropského budování míru v severním irsku

støtte til unionens eksterne sikkerhedspolitikker, herunder gennem konfliktforebyggelse og fredsskabende aktiviteter
podpora vnějších bezpečnostních politik unie včetně předcházení konfliktům a budování míru

af jane morrice har lært af denne enestående fredsskabende erfaring, til andre af verdens koniktområder.
jane morrice jiným oblastem koniktu ve světě poznatky, získané díky této jedinečné zkušenosti s mírovým procesem.

pbc har vedtaget integrerede fredsskabende strategier for burundi og sierra leone og har afholdt adskillige debatter om temaspørgsmål.
stejně jako v předchozích letech hrála komise klíčovou úlohu v globálním fondu pro boj proti hiv/aids, tuberkulóze a malárii, do něhož v roce 2007 přispěla částkou 100 milionů eur.

fn’s fredsskabende kommission – den fredsskabendekommission rådgiver og foreslår sammenhængende strategier til genopretning efter konflikter.
jeho počátky sahají do padesátých let 20. stoletík zakládacím smlouvám.

i lyset af truende konflikter om råstoffer som olie har udviklingen af fornybare råstoffer i eu også en udenrigspolitisk, udviklingspolitisk og fredsskabende mission.
vzhledem k hrozícím konfliktům v souvislosti se surovinami jako je ropa má rozvoj obnovitelných surovin v evropské unii i zahraničně-politický a rozvojově-politický rozměr a význam pro mír.

dette involverer militær krisestyring,såsomhumanitæreopgaver og redningsopgaver, fredsbevarende og fredsskabende aktioner såvel somcivilemissioner indenfor områdersompoliti,styrkelseaflov ogordenogciviladministration.
využívá rovněž své mimořádné pomoci na rekonstrukcizemě, obnovuje společenství prostřednictvímfinancování služeb, jako jsoudostupnost vody,vzděláníazdravotnictví, posiluje právní systém a policii s cílemprosazovat zákonnost a lidská právaa podporuje státníúřady,aby mohly řídit svévlastní záležitosti.

inden for fusp er det muligt at sendemilitær- eller politistyrker til kriseområder for at varetage humanitæreopgaver, fredsbevaring, kriseforvaltning og fredsskabende opgaver.
poučení plynoucí z této zkušenostivšak nebylo ztraceno.

inden for den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik kan europæiskemilitær- eller politistyrker udsendestil konfliktområder til krisestyring,humanitære opgaver, redningsopgaver og fredsbevarende og fredsskabende indsatser.
v průběhu let se evropská unie snažilazefektivnit způsob, jakým se přijímajírozhodnutí v rámci szbp. klíčová rozhodnutí však i nadále vyžadují jednomyslné schválení.

2.3 ved midtvejsevalueringen blev der identificeret et klart behov for yderligere fredsskabende aktiviteter, og det blev henstillet, at der lægges mere vægt på aktiviteter, som direkte formår at fremme forsoningsprocessen.
2.3 průběžné hodnocení jasně stanovilo potřebu dalších činností pro budování míru a doporučilo, aby byla zaměřena větší pozornost na činnosti, které přímo podporují usmíření.

europæiske udviklingsfond tilført 300 mio. eur til fredsfaciliteten for afrika for perioden 2008-2010. disse midler skal styrke den afrikanske unions mulighed for at deltage i fredsskabende og fredsbevarende missioner i afrika.
evropského rozvojového fondu pro období 2008–2010 na mírovou facilitu pro afriku vyčleněna částka ve výši 300 milionů eur. toto financování je určeno na posílení akceschopnosti africké unie při podporování a udržení míru v africe.

g) import til fællesskabet af affald fra væbnede styrker eller hjælpeorganisationer i forbindelse med krisesituationer og fredsskabende eller fredsbevarende operationer, når affaldet overføres direkte eller indirekte til bestemmelseslandet af eller på vegne af de pågældende væbnede styrker eller hjælpeorganisationer.
g) dovoz odpadů vytvářených ozbrojenými silami nebo pomocnými organizacemi v krizových situacích nebo při operacích k nastolení nebo udržení míru do společenství, pokud jsou tyto odpady přepravovány přímo nebo nepřímo do země určení ozbrojenými silami nebo pomocnými organizacemi či jejich jménem.

nye teknologier, ny kapacitet og nye løsninger kræves for at støtte unionens eksterne sikkerhedspolitikker i civile opgaver lige fra civil beskyttelse til humanitær hjælp, grænseforvaltning og fredsbevarende operationer samt stabiliseringsaktiviteter i efterkriseperioder, herunder konfliktforebyggelse, fredsskabende aktiviteter og mægling.
jsou zapotřebí nové technologie, schopnosti a řešení na podporu vnějších bezpečnostních politik unie v oblasti civilních úkolů, od civilní ochrany po humanitární pomoc, správu hranic nebo udržování míru a stabilizaci po krizi, včetně předcházení konfliktům a budování a zprostředkování míru.

b) i tilfælde af krise, fredsskabelse, fredsbevaring eller krig som nævnt i artikel 40, stk. 1, litra d), er de kompetente afsendelsesmyndigheders samtykke ikke påkrævet
b) v případech uvedených v čl. 40 odst. 1 písm. d), které se týkají krize, války nebo operací k nastolení nebo udržení míru, se nevyžaduje souhlas příslušných orgánů místa odeslání.