Results for harmoniserade translation from Danish to Czech

harmoniserade standarder
harmonizirani standardi

europeiska harmoniserade standarder för byggprodukter
usklajeni evropski standardi za gradbene izdelke

syftet med de harmoniserade konsumentprisindexen är att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
hicp majú zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.

kapitel 77 | reserverat för eventuell framtida användning i harmoniserade systemet | | |
kapitola 77 | vyhradená na potenciálne budúce využite v hs | | |

denna punkt ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50-63 i harmoniserade systemet.
tento odsek sa neuplatňuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.

denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50-63 i harmoniserade systemet.
ta odstavek se ne uporablja za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.

bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50-63 i harmoniserade systemet.
ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.

bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt harmoniserade systemets nomenklatur.
kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.

(21) undantag från harmoniserade miljöskatter kan bara godkännas enligt miljöstödsriktlinjerna om de också är tillåtna enligt det berörda harmoniseringsdirektivet.
(21) undantag från harmoniserade miljöskatter kan bara godkännas enligt miljöstödsriktlinjerna om de också är tillåtna enligt det berörda harmoniseringsdirektivet.

(4) harmoniserade villkor på gemenskapsnivå säkerställer att köparna inom hela gemenskapen får förökningsmaterial och fruktplantor som är friska och av god kvalitet.
(4) harmonizované podmienky na úrovni spoločenstva zabezpečujú, že nákupcovia v rámci celého spoločenstva získavajú zdravé a kvalitné ovocné dreviny a ich množiteľský materiál.

a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,
a) keď sa výrobok zložený zo skupiny alebo zostavy prvkov zatrieďuje podľa podmienok harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku;

enligt punkt 51.1 b i miljöstödsriktlinjerna kan en nedsättning av en miljöskatt som avser en harmoniserad gemenskapsskatt vara berättigad om det belopp företaget betalar efter nedsättningen fortfarande är högre än gemenskapens harmoniserade minimibelopp.
enligt punkt 51.1 b i miljöstödsriktlinjerna kan en nedsättning av en miljöskatt som avser en harmoniserad gemenskapsskatt vara berättigad om det belopp företaget betalar efter nedsättningen fortfarande är högre än gemenskapens harmoniserade minimibelopp.

b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i harmoniserade systemet, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.
b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených pod tou istou položkou harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu sa musí každý výrobok posudzovať osobitne.

fält i.19: ange lämplig kod enligt harmoniserade systemets nomenklatur (världstullorganisationen): 02.08.10 eller 02.08.90.
kolonka i.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (hs) světové celní organizace: 02 08 10 nebo 02 08 90.

den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitel.
v prvom stĺpci sa uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly použité v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci sa uvádza opis tovaru použitý v tomto systéme, zodpovedajúci danej položke alebo kapitole.

- det skyddade namnet på något sätt används för produkter som omfattas av nummer 22.04 i harmoniserade systemet enligt internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, som ingicks i bryssel den 14 juni 1983.
- sa chránený názov používa akýmkoľvek spôsobom na produkty spadajúce pod položku 20.09 harmonizovaného systému medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru podpísaný v bruseli 14.

(19) enligt punkt 51.1 a i miljöstödsriktlinjerna kan också befrielser från miljöskatter som underskrider gemenskapens harmoniserade miniminivåer vara berättigade, om stödmottagarna har ingått frivilliga avtal genom vilka de åtar sig att uppnå miljöskyddsmål under den period för vilken befrielserna gäller.
(19) enligt punkt 51.1 a i miljöstödsriktlinjerna kan också befrielser från miljöskatter som underskrider gemenskapens harmoniserade miniminivåer vara berättigade, om stödmottagarna har ingått frivilliga avtal genom vilka de åtar sig att uppnå miljöskyddsmål under den period för vilken befrielserna gäller.