Results for hjemmemarkedssalg translation from Danish to Czech

det pågældende hjemmemarkedssalg fandtes at være repræsentativt.
2 základního nařízení, tedy zda představuje více než 5 % objemu prodeje daného výrobku vyváženého Člr do společenství. bylo zjištěno, že tento prodej je reprezentativní.

3, da ingen af dem havde repræsentative hjemmemarkedssalg.
3 základného nariadenia, keďže nikto z nich nemal reprezentatívny domáci predaj.

producentens hjemmemarkedssalg i referencelandet fandt delvis sted til blandingsproducenter.
Část domácích prodejů výrobce z analogické země byla určena pro výrobce směsí.

ansøgeren havde intet hjemmemarkedssalg i rusland af den pågældende vare.
Žadatel neuskutečnil žádný domácí prodej dotčeného výrobku v rusku.

hjemmemarkedssalg kan kun anvendes, hvis det har fundet sted i normal handel.
domácí prodeje mohou být použity pouze tehdy, uskuteční-li se v rámci běžného obchodního styku. podle čl.

derfor blev deres hjemmemarkedssalg anset for at finde sted i normal handel.
jejich prodej na domácím trhu byl proto považován za uskutečněný v rámci běžného obchodního styku.

kommissionen kunne ikke rettidigt foretage en yderligere momskontrol for det resterende hjemmemarkedssalg.
pokud jde o zbývající prodej na domácím trhu, nebyly útvary komise ve stanovené lhůtě schopny provést další ověření týkající se dph.

dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder.
toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového domácího prodeje nezávislým odběratelům.

det blev konstateret, at den eneste iranske producent havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
prodej jediného íránského výrobce na domácím trhu byl shledán v průběhu posuzovaného období za dostatečně reprezentativní.

for det andet samarbejdsvillige selskab fremgik det af undersøgelsen, at det samlede hjemmemarkedssalg var repræsentativt.
u druhé spolupracující společnosti šetření prokázalo, že celkový domácí prodej je reprezentativní.

endelig hævdede de at fortjenstmargenen burde være den margen, der fås ved hjemmemarkedssalg under normal handel.
požadovali také, aby za vhodné ziskové rozpětí bylo zvoleno ziskové rozpětí na základě prodejů na domácím trhu v běžném obchodním styku.

eksportøren påpegede endvidere, at selskabets hjemmemarkedssalg udgjorde mindre end 5 % af dets salg i undersøgelsesperioden.
tento vývozce dále poukázal na to, že jeho prodej na domácím trhu představoval méně než 5 % jeho prodeje v šetřeném období.

de statistiske oplysninger kunne dog ikke anvendes til prissammenligninger, da de ikke omfattede vietnams hjemmemarkedssalg og eksport til tredjelande.
statistické údaje však nebylo možno použít pro srovnání cen, jelikož nezahrnovaly vietnamský domácí prodej a vývoz do třetích zemí.

desuden indsender virksomheden regelmæssigt statistikker over påtænkt eksport- og hjemmemarkedssalg i det følgende år til den relevante myndighed.
společnost mimoto příslušnému orgánu pravidelně poskytuje údaje o vývozu a domácím prodeji, jež plánuje uskutečnit v následujícím roce.

denne skattebestemmelse fritager en virksomhed for betaling af omsætningsafgift for hjemmemarkedssalg (både lokal og central omsætningsafgift).
uvedené daňové ustanovení promíjí zvýhodněné společnosti zaplacení daně z prodeje (jak místní daně z prodeje, tak i centrální daně z prodeje) u prodeje uskutečněného na domácím trhu.

i 2001, hvor situationen på fællesskabsmarkedet blev gunstig, øgede ef-erhvervsgrenen faktisk sit hjemmemarkedssalg, og eksportsalget faldt.
v roce 2001, kdy byla situace na trhu společenství příznivá, výrobní odvětví společenství zvýšilo objem domácího odbytu a současně došlo ke snížení vývozu.

(38) for den ene producent var al hjemmemarkedssalg af elektroniske vægte (som tilhørte den laveste kategori) tabsgivende.
(38) u jednoho výrobce se všechny domácí prodeje elektronických vah (všechny patřily do spodního segmentu výrobků) uskutečnily se ztrátou.

hjemmemarkedssalgets generelle repræsentativitet
celková reprezentativnost tuzemského prodeje