Results for hovedforpligtet translation from Danish to Czech

erhvervsdrivende hovedforpligtet
celnÍ ÚŘad odeslání

erhvervsdrivende hovedforpligtet (rubrik 50)
ÚČastnÍk hlavní povinný (kolonka 50)

indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet
obchodování s investičními nástroji na vlastní účet

når netværket mellem en hovedforpligtet og de kompetente myndigheder ikke er tilgængeligt.
není-li dostupná síť mezi hlavním povinným a příslušnými orgány.

hovedforpligtet (efternavn og fornavn, hhv. firma, fuldstændig adresse og land)
hlavní povinný (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)

jernbaneselskabet i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 426 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.
v případě přeprav uvedených v článku 426, které provádí dopravní podnik v členském státě, se hlavním povinným stává železniční společnost tohoto členského státu.

tilstrækkelig erfaring dokumenteres ved en regelmæssig og korrekt anvendelse af den fælles forsendelsesprocedure som hovedforpligtet i en af følgende perioder forud for ansøgningen:
dostatečné zkušenosti se prokazují pravidelným a správným používáním společného tranzitního režimu ve funkci hlavního povinného po jedno z následujících období před podáním žádosti:

3) den omstændighed, at en toldekspeditør i sin egenskab af hovedforpligtet drages til ansvar for toldskylden, er ikke i strid med proportionalitetsprincippet.
3) skutečnost, že je celní přepravce jakožto hlavní povinný činěn odpovědným za celní dluh, není v rozporu se zásadou proporcionality.

jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i faellesskabet, bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaner.
Železniční společnost členského státu, přes jehož území zásilka vstoupila na celní území společenství, se stává hlavním povinným pro operace týkající se zboží, které přijala k přepravě železniční společnost třetí země.

datagruppen skal anvendes, hvis en godkendt afsender indleverer en angivelse, og der til autorisation heraf kræves forseglinger, eller en hovedforpligtet har tilladelse til at anvende forseglinger af en særlig type.
tato datová skupina se použije v případě, že celní prohlášení podává schválený odesílatel, jehož povolení vyžaduje přiložení celních závěr, nebo že hlavnímu povinnému bylo uděleno oprávnění používat celní závěry zvláštního typu.

jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis omraade en vareforsendelse kommer ind i faellesskabets toldomraade, bliver hovedforpligtet for de i artikel 426, omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.
v případech přeprav uvedených v článku 426, které provádí dopravní podnik ve třetí zemí, se hlavním povinným stává železniční společnost členského státu, přes jehož území zásilka vstoupila na celní území společenství.

et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et cim-fragtbrev gældende som angivelse til fællesskabsforsendelse, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse."
Železniční společnost, která převezme zboží k přepravě na podkladě nákladního listu cim nahrazujícího tranzitní prohlášení, se stává pro tuto operaci hlavním povinným."

denne tilladelse gives paa betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklaering til de naevnte myndigheder om, at han haefter som hovedforpligtet for enhver faellesskabsforsendelse, der foretages paa grundlag af et faellesskabsforsendelsesdokument, der er forsynet med et aftryk af det saerlige stempel.
toto povolení se udělí za podmínky, že se schválený odesílatel celním orgánům předem písemně zaváže, že bude hlavním povinným u všech operací tranzitu společenství, které budou provedeny na podkladě dokladu o tranzitním režimu společenství s otiskem zvláštního razítka.

den i henhold til artikel 402, stk. 1, behoerigt udfyldte angivelse til faellesskabsforsendelse gaelder som dokument til ekstern faellesskabsforsendelse, henholdsvis dokument til intern faellesskabsforsendelse, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet.
Řádně vyplněné celní prohlášení pro tranzitní režim společenství s údaji podle čl. 402 odst. 1 se podle povahy věci považuje za doklad pro režim vnějšího nebo vnitřního tranzitu společenství a schválený odesílatel, který je podepsal, se stává hlavním povinným.