Results for hungersnøden translation from Danish to Czech

da gav elias sig på vej for at træde frem for akab. da hungersnøden blev trykkende i samaria,
odšel tedy eliáš, aby se ukázal achabovi. byl pak hlad veliký v samaří.

og alverden kom til Ægypten for at købe korn hos josef; thi hungersnøden tog til over hele jorden.
a všickni obyvatelé země přicházeli do egypta k jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

på den niende dag i den fjerde måned blev hungersnøden hård i byen, og folket fra landet havde ikke brød.
v kterémžto, devátého dne čtvrtého měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

der fandtes ikke mere brød korn i landet, thi hungersnøden var overvættes stor, og Ægypten og kana'an vansmægtede af sult.
a chleba nebylo ve vší zemi; nebo veliký hlad byl velmi, a trápení veliké bylo na zemi egyptské a zemi kananejské od hladu.

der opstod hungersnød i landet; og da hungersnøden i landet blev trykkende, drog abram ned til Ægypten for at bo der som fremmed.
byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil abram do egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

i årene umiddelbart efter hungersnøden i 1850-70 blev der indført betydelige mængder af blackface-får fra skotland til græsning i bjergområder.
v letech 1850 – 1870, bezprostředně po hladomoru, bylo ze skotska na horské pastviny dovezeno značné množství černohubých ovcí.

for at afgrøden kan tjene til forråd for landet i hungersnødens syv År, som skal komme over Ægypten, at ikke landet skal gå til grunde ved hungersnøden."
a budou pokrmové ti za poklad zemi této k sedmi letům hladu, kteráž budou v zemi egyptské, aby nebyla zkažena země tato hladem.

handling er absolut presserende, for i visse lande, hvor udbredelsen af aids er enorm (45-49 %), truer hungersnøden også.
jedná se o problém maximální naléhavosti, neboť v některých zemích s převahou výskytu aids (45–49 %) se začíná objevovat hladomor.

eØsu vil fungere som vagtmand i denne kamp, som er uhørt vigtig for alle smittede lande, for det kan ikke skjules, at uden indsats breder hungersnøden sig allerede i kølvandet på aids-epidemien.
evropský hospodářský a sociální výbor chce být hlídkou v tomto boji, neboť se jedná o prioritní a zásadní bitvu pro všechny zasažené země; je třeba si uvědomit, že za aids se již v důsledku nedostatku pomoci vynořují příznaky hladomoru.

der vil jeg sørge for dit underhold - thi hungersnøden vil vare fem År endnu - for at ikke du, dit hus eller nogen, der hører dig til, skal gå til grunde!
a budu tě chovati tam, (nebo ještě pět let hlad bude), abys snad pro hlad nezahynul, ty i dům tvůj, a cožkoli máš.

de otte årtusindudviklingsmål er: afskaffelse af ekstrem fattigdom og hungersnød, sikring af grundskoleundervisning for alle, fremme af ligestilling mellem kønnene og kvinders selvbestemmelse, mindskelse af børnedødeligheden, forbedring af mødres sundhed, bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme, sikring af et bæredygtigt miljø og indførelse af et verdenspartnerskab for udvikling.
rozvojových cílů tisíciletí je osm a jsou to tyto: odstraňovat extrémní chudobu a hlad; zajistit základní vzdělání pro všechny; šířit zásady rovnosti pohlaví a osamostatnění žen; snížit dětskou úmrtnost; zlepšit zdravotní stav matek; bojovat proti hiv/aids, malárii a jiným nemocem; zajistit udržitelné životní prostředí a světové partnerství pro rozvoj.