Results for indsnit translation from Danish to Czech

eventuelt indsnit i leveren og portallymfeknuderne
pokud je to nezbytné, naříznutí jater a mízních uzlin jater a slinivky břišní;

eventuelt indsnit i mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne
naříznutí, pokud je to nezbytné, mízních uzlin žaludku a okruží;

indsnit på leverens bagside for undersøgelse af galdegangene
naříznutí žaludeční strany jater s cílem vyšetřit žlučovody;

palpering af og om nødvendigt indsnit i leveren og dens lymfeknuder
prohmatání a, pokud je to nezbytné, naříznutí jater a jejich mízních uzlin;

disse indsnit kræves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til menneskeføde
tyto řezy nejsou nezbytné, pokud plíce nejsou určeny k lidské spotřebě;

i tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af disse organer og lymfeknuder
v případě pochybností musí být tyto orgány naříznuty a vyšetřeny;

valsetråd med indsnit, riller, ribber og lignende (af ulegeret stål)
drát válcovaný za tepla, žebírkový nebo jinak povrchově deformovaný, z nelegované oceli

indsnit på leverens bagside og ved basis af den spiegelske lap for undersøgelse af galdegangen;
naříznutí žaludeční strany jater u ocasatého laloku s cílem prohlédnout žlučovody;

indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
mít vroubkování, žebrování, drážky nebo jiné deformace vytvořené během válcování (výztužné tyče a pruty),

besigtigelse af nyrerne samt om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (lnn. renales)
vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (lnn. renales);

indsnit i visse organer og i lymfeknuderne, under hensyn til resultatet af den af embedsdyrlægen foretagne undersøgelse af uterus.
naříznutí určitých orgánů a mízních uzlin a, v závislosti na závěru dosaženém úředním veterinárním lékařem, dělohy;

i ovennævnte lymfeknuder, i hvilke indsnit er krævet, foretages systematiske talrige indsnit, og knuderne besigtiges.
pokud je naříznutí výše uvedených mízních uzlin povinné, musí vícekrát systematicky naříznuty vícekrát a vizuálně prohlédnuty.

besigtigelse af nyrerne samt palpering af nyrerne og eventuelt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (lnn. renales)
vizuální prohlídka a prohmatání ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (lnn. renales);

der foretages indsnit i de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales), som undersøges
mízní uzliny bronchiální a mediastinální (lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) musí být naříznuty a vyšetřeny.

palpering af og eventuelt indsnit i de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei);
mízní uzliny zahltanové a příušní (lnn. retropharyngeales et parotidei) musí být prohmatány a, pokud je to nezbytné, naříznuty.

undersøgelse af de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (lnn. retropharyngei, mandibulares og parotidei) ved indsnit;
mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (lnn. retropharyngeales, mandibulares et parotidei) musí být naříznuty a vyšetřeny.

palpering af de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales) og eventuelt indsnit i disse lymfeknuder;
mízní uzliny bronchiální a mediastinální (lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) musí být prohmatány a, pokud je to nezbytné, naříznuty.

7213 10 00 | -med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (eksf) |
7213 10 00 | -majúce vrúbkovanie, rebrovanie, rýhovanie alebo iné deformácie vzniknuté v priebehu valcovania (esuo) |

7214 20 00 | -med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen, eller snoet efter valsningen |
7214 20 00 | -majúce vrúbkovanie, žliabky alebo iné deformácie vzniknuté počas valcovania alebo krútením po valcovaní |

hos køer åbnes hver yverhalvdel ved et langt og dybt indsnit indtil mælkesisternerne (sinus lactiferes), og der foretages indsnit i yverets lymfeknuder, medmindre yveret ikke er bestemt til menneskeføde.
u krávy musí být každá polovina vemene otevřena dlouhým hlubokým řezem až k mlékovodům (sinus lactiferes) a mízní uzliny vemene musí být naříznuty, s výjimkou případu, kdy vemeno není určeno k lidské spotřebě.