Results for koblenz translation from Danish to Czech

koblenz
koblenz

landesgericht koblenz.
landgericht koblenz

»oberfinanzdirektion koblenz
„oberfinanzdirektion koblenz

landgericht koblenz stiller i forelæggelsesafgørelsen spørgsmålstegn ved relevansen
landgericht koblenz se v předkládané věci táže na spojitost s úvahami, které uvedl

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af landgericht koblenz)
(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná landgericht koblenz)

ved afgørelse af 25. april 2006, indleveret den 31. maj 2006, har landgericht koblenz
rozhodnutím ze dne 25. dubna 2006, uloženým dne 31. května 2006, landgericht

oberlandesgericht koblenz har den 21. december 2004 i en afgørelse om foreløbige forholdsregler stadfæstet denne afgørelse.
dne 21. prosince 2004 oberlandesgericht koblenz (vrchní zemský soud v koblenzi) rozhodující o předběžném opatření toto rozhodnutí potvrdil.

i lyset af ovennævnte bemærkninger foreslår jeg domstolen at svare på det præjudicielle spørgsmål, som landgericht koblenz har fremsat, på følgende måde:
ve světle výše uvedených úvah navrhuji, aby soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky landgericht koblenz následujícím způsobem:

dynamic medien, som er konkurrent til avides media, har anlagt en sag om foreløbige forholdsregler ved landgericht koblenz med henblik på at forbyde sidstnævnte selskabs postordresalg af sådanne videogrammer.
dynamic medien, která je konkurentkou avides media, zahájila řízení o předběžném opatření před landgericht koblenz (zemský soud v koblenci), směřující k tomu, aby byl avides media zakázán prodej těchto nosičů s videozáznamy.

i kreis mayen-koblenz: gemeinde vordereifel, gemeinde mendig vest for motorvej a 61 og hovedvej b 262 og mayen by vest for hovedvej b 262 og nord for hovedvej 258
v kreis mayen-koblenz: obec vordereifel, obec mendig na západ od dálnice a 61 a spolkové silnice b 262 a město mayen na západ od spolkové silnice b 262 a na sever od spolkové silnice 258;

20 — jf. også i denne retning domstolens dom af 28.3.1996, sag c-99/94, birkenbeul mod hauptzollamt koblenz, sml.
20 — viz rovněž v této souvislosti rozsudky ze dne 28. března 1996, robert birkenbeul (c-99/94, recueil, s.

hza lörrach — za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen-flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst-autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg-hafen — za waltershof, hza hamburg-stadt, hza itzehoe — za hamburg-flughafen, hza frankfurt-am-main-flughafen, hza braunschweig — za braunschweig-broitzem, hza hannover — za hamburger allee, hza koblenz — za hahn-flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin-flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin — flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg-stadt — za oberelbe, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl
hza lörrach – za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart – za flughafen, hza münchen – za münchen – flughafen, hza berlin – za dreilinden, hza frankfurt (oder) – za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) – za forst-autobahn, hza bremen – za neustädter hafen, hza bremen – za bremerhaven, hza hamburg-hafen – za waltershof, hza hamburg-stadt, hza itzehoe – za hamburg-flughafen, hza frankfurt-am-main-flughafen, hza braunschweig – za braunschweig-broitzem, hza hannover – za hamburger allee, hza koblenz – za hahn-flughafen, hza oldenburg – za wilhelmshaven, hza bielefeld – za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt – za eisenach, hza potsdam – za ludwigsfelde, hza potsdam – za berlin-flughafen schönefeld, hza potsdam – za berlin – flughafen tegel, hza augsburg – za memmingen, hza ulm – za ulm (donautal), hza karlsruhe – za karlsruhe, hza gießen – za gießen, hza gießen – za marburg, hza singen – za bahnhof, hza lörrach – za weil am rhein – schusterinsel, hza hamburg-stadt – za oberelbe, hza hamburg-stadt – za oberelbe – abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt – za oberelbe – abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf – za düsseldorf nord, hza köln – za köln niehl