Results for kompensationsforanstaltninger translation from Danish to Czech

kompensationsforanstaltninger
kompenzační opatření

der skal træffes kompensationsforanstaltninger.
je nutno přijmout kompenzační opatření.

iv) kompensationsforanstaltninger, som skal gennemføres
iv) kompenzační opatření, která je nutno realizovat

der var tale om tre sådanne kompensationsforanstaltninger.
tato vyrovnávací opatření byla tři.

der træffes kompensationsforanstaltninger. kommissionen underrettes.
jsou přijata kompenzační opatření. komise je informována.

spørgsmålet om kompensationsforanstaltninger var derfor ikke relevant.
otázka vhodných opatřeních na kompenzaci tímto nevzniká.

kommissionen skal dog underrettes om forslag til kompensationsforanstaltninger
kromě toho je zde ještě další zajišťovací opatření pro plány nebo projekty, které by mohly mít dopad na lokalitu, kde se vyskytují prioritní stanoviště nebo druhy – tzn. ty, které jsou zvlášť ohrožené nebo citlivé.

v) kompensationsforanstaltninger, som kommissionen overvejede, men forkastede
v) kompenzační opatření, o kterých komise uvažovala, ale která byla odmítnuta

(476) tredjeparter har foreslået andre eventuelle kompensationsforanstaltninger.
(476) třetí strany navrhovaly jiná možná kompenzační opatření.

medlemsstaten underretter kommissionen om, hvilke kompensationsforanstaltninger der træffes.
2 získaného darováním nebo děděním v důsledku smrti osoby, která neměla v době smrti nebo darování bydliště v nizozemsku;

eventuelle kompensationsforanstaltninger skal tage hensyn til støttens mulige konkurrencefordrejende virkninger.
případná kompenzační opatření musí brát v úvahu možné vlivy podpory na narušení hospodářské soutěže.

disse to foranstaltninger er efter kommissionens opfattelse ikke egnede som kompensationsforanstaltninger.
tato dvě opatření nejsou z pohledu komise vhodná jako kompenzační opatření.

public service-omkostning og kompensationsforanstaltninger 1995-2002 på basis af regnskaberne
náklady na poskytování veřejných služeb a kompenzační opatření v letech 1995–2002 (v milionech dkk) na základě účetnictví

der er ikke truffet nogen kompensationsforanstaltninger for at udligne de negative virkninger for konkurrenterne.
nebyla přijata žádná kompenzační opatření k vyrovnání nepříznivých dopadů na konkurenty.

(418) kompensationsforanstaltninger i form af uigenkaldelig reduktion af produktionskapaciteten er derfor ikke obligatoriske.
(418) proto nejsou kompenzační opatření ve formě nevratného snížení výrobní kapacity povinná.

kommissionens krav om yderligere kompensationsforanstaltninger i efteråret 2003 og revidering af bankens omstruktureringsplan i vinteren 2003/04
požadavek komise na další kompenzační opatření na podzim roku 2003 a na příslušné přepracování plánu restrukturalizace banky v zimě 2003/04

på grundlag af det foreliggende dekret om adgangsbegrænsning skal der træffes kompensationsforanstaltninger foruden de i natura 2000 fastsatte mål.
zvažovanou vyhláškou o omezení přístupu mají být přijata kompenzační opatření doplňující cíle stanovené v rámci sítě natura 2000.

tyskland har således støttet omstruktureringen af mobilcom direkte på bekostning af konkurrenterne, hvilket ikke er acceptabelt uden yderligere kompensationsforanstaltninger.
německo tak restrukturalizaci společnosti mobilcom podpořilo přímo na náklady konkurentů, což prý bez dalších kompenzačních opatření není přijatelné.

(84) tyskland har anført som led i proceduren, at bgb indgående har undersøgt muligheden for yderligere kompensationsforanstaltninger.
(84) německo během řízení uvedlo, že bgb intenzivně zkoumala možnost dalších kompenzačních opatření.

(34) sammenfattende manglede kommissionen oplysninger til at kunne foretage en passende og tilstrækkelig vurdering af de foreslåede kompensationsforanstaltninger.
(34) komisi v souhrnu chyběly informace pro přiměřené a dostatečné posouzení navrhovaných kompenzačních opatření.