Results for konvertibelt translation from Danish to Czech

konvertibelt lån
převoditelná půjčka

j) "konvertibelt værdipapir": et værdipapir, som efter ihændehaverens valg kan ombyttes til et andet værdipapir
j) "konvertibilním cenným papírem" cenný papír, který lze podle rozhodnutí držitele vyměnit za jiný cenný papír;

j)%quot%konvertibelt værdipapir%quot%: et værdipapir, som efter ihændehaverens valg kan ombyttes til et andet værdipapir
j) "konvertibilním cenným papírem" cenný papír, který lze podle rozhodnutí držitele vyměnit za jiný cenný papír;

vurderingen af, om call- eller put-optionen er nært forbundet med hovedlåneaftalen, foretages før udskillelse af egenkapitalelementet af et konvertibelt gældsinstrument i overensstemmelse med ias 32.
nejprve se posoudí, zda kupní nebo prodejní opce úzce souvisí s hostitelským dluhovým nástrojem, a poté se oddělí složka vlastního kapitálu převoditelného dluhového nástroje podle standardu ias 32.

(40) i begge insolvensplaner omtales et lån, som et bankkonsortium bevilgede herlitz pbs ag (i det følgende%quot%konsortiallån%quot%). konsortiets sammensætning svarer til sammensætningen af det i betragtning 10 nævnte konsortium. konsortiallånet blev bevilget herlitz pbs ag af hele konsortiet for at sikre, at et konvertibelt lån på 100 mio. eur blev fuldstændig tilbagebetalt. den 3. april 2002 var 53,9 mio. eur opbrugt af konsortiallånet på 65,4 mio. eur. inden juli 2001 bevilgede de fleste af konsortialbankerne endvidere herlitz-gruppen yderligere lån (kreditlinjer) på 156,6 mio. eur. heraf var 134,11 mio. eur opbrugt pr. 3. april 2003.
(40) v obou návrzích na nucené vyrovnání je uveden úvěr poskytnutý společnosti herlitz pbs ag bankovním konsorciem (dále jen konsorciální úvěr). struktura konsorcia odpovídá složení konsorcia uvedeného v 10. bodě odůvodnění. konsorciální úvěr byl společnosti herlitz pbs ag poskytnut celým konsorciem, aby se umožnilo úplné splacení směnitelného dluhopisu ve výši 100 milionů eur. dne 3. dubna 2002 byl konsorciální úvěr ve výši 65,4 milionů eur spotřebován do výše 53,9 milionů eur. kromě toho většina bank konsorcia poskytla podnikatelskému seskupení herlitz před červencem 2001 další úvěry (úvěrové linky) ve výši 156,6 milionů eur, které byly ke dni 3. dubna 2003 spotřebovány ve výši 134,11 milionů eur.