Results for lagt translation from Danish to Czech

- koelen er lagt, eller
- je položen kýl nebo

flere sager er allerede lagt frem.
máme před sebou již několik prvků.

markér filer der er delvist lagt op
označit částečně nahrané soubory

der blev lagt stor vægt på byområderne i hovedprogrammerne.
zesílený důraz na městské zóny v hlavních programech.

forespørgsel lagt i kø for afsendelse til %s...
požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s...

der er lagt særlig vægt på aktiviteterne 1 og 2.
tato činnost se zaměřuje na chápání, jak se důležité znalosti o otázkách pomoci zlepšit strategie a pokroku.

efter jordskælvet var området for en stor del lagt øde.
zemětřesení zanechalo žalostnou podívanou.

der vil blive lagt særlig vægt på passagertransport ad landevej.
zvláštní důraz bude kladen na silniční osobní dopravu.

under alle omstændigheder har pensionsordningerne lagt en tung byrde på tieliikelaitos.
v každém případě důchodové plány způsobily podniku tieliikelaitos velkou zátěž.

- for maltbyg - når byggen har været lagt i blød og
- pokud byl v případě sladovnického ječmene namáčen,

til disse priser er lagt en med fintecna forhandlet margen på […]%.
k těmto cenám byla připočtena […] % marže sjednaná s holdingem fintecna.

rapporterne fra de enkelte workshopper er lagt ud på leader+’s websted.
zprávy z jednotlivých workshopů byly vyvěšeny na internetových stránkách leader+.

westlb's tidligere afdeling for støtte til boligbyggeri blev lagt sammen med wfa.
předchozí oddělení westlb pro podporu bytové výstavby bylo s wfa sloučeno.

5.4 udvalget har i den forbindelse lagt særlig vægt på bl.a. følgende udsagn:
5.4 zvláštní význam přitom výbor připisuje mj. těmto výrokům:

»fuld bevikling«: bevikling med fibre lagt omkring foringen både i beholderens rundtgående og langsgående retning
„úplným ovinutím“ ovinutí s vlákny vinutými přes vložku jak ve směru obvodu, tak ve směru osy zásobníku;

-aker yards: international skibskoncern med hovedvægten lagt på avancerede fartøjer, herunder krydstogtskibe og færger
-aker yards: mezinárodní skupina, která se zabývá stavbou lodí a zaměřuje se na specializovaná plavidla včetně výletních lodí a trajektů;

projekterne blev ikke gennemført som plan-lagt;devar megetforsinkede,ogfinansie-ringsplanerne blev ændret væsentligt.
projekty nebyly prováděny vsouladus plánem: docházelo ke značným zpožděním a ve finančních plánechse provádělyvýznamné změny.

bankenhar lagt særligvægt påatudformeoggennemføre po-litikker,der sikrer enfair behandlingaf personalet iallehense-ender.således har engagementettilfordelfor ligestillingværetstigende.
banka věnovala zvláštní pozornost návrhům a provádění politik, jejichž cílem je zajistit všestranně korektní jednání s vlastními zaměstnanci. toto je trvalý úkol, směřující k vytvoření rovných příležitostí.