Results for memorandum translation from Danish to Czech

memorandum
‚aide-mÉmoire‘

memorandum ) .
národní centrální banky deseti nových členských států eu se stávají členy escb .

b. memorandum of understanding on electronic business,
b) memorandum of understanding on electronic business,

udgave af dette memorandum blev vedtaget i marts 2003.
dum of understanding), jejíž aktuální verze byla podepsána v březnu 2003.

marjolin-memorandum) til en økonomisk og monetær union.
evropská rada na zasedání v madridu rozhoduje hospodářské a měnové unie (tzv. marjolinův plán).

gennemføre et memorandum om samarbejde mellem ngo'er og statslige organer.
provádět memorandum o spolupráci mezi nevládními organizacemi a vládními orgány.

legislative financial statement this document is intended to accompany and complement the explanatory memorandum .
legislative financial statement this document is intended to accompany and complement the explanatory memorandum .

characteristics and objectives details of the context of the proposal are required in the explanatory memorandum .
characteristics and objectives details of the context of the proposal are required in the explanatory memorandum .

i henhold til kommissionens memorandum bør uddannelse og praktisk læring derfor indgå i en livslang læringssammenhæng.
proto memorandum komise také vysvětluje, proč by měly být systémy vzdělávání a praktické odborné přípravy zapojeny do kontextu celoživotního učení.

under henvisning til domstolens begaering i dens memorandum af 21 . juli 1978 om foroegelse af antallet af generaladvokater , og
s ohledem žádost soudního dvora obsaženou v jeho memorandu ze dne 21. července 1978, aby byl počet generálních advokátů zvýšen,

ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som to separate memorandum ­ poster.
nekótované akcie a ostatní majetkové účasti lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové( memo) položky.

b) memorandum om erstatning for krænkelse af privatlivets fred og udtrykkelige tilladelser i usa's lovgivning i bilag iv
b) memorandum o náhradách škod způsobených porušením soukromí a o výslovném zmocnění podle práva spojených států uvedené v příloze iv;

aftalen om telekommunikationsindkøb og aftalen i form af et memorandum om private teleoperatørers indkøb mellem det europæiske fællesskab og republikken korea godkendes på fællesskabets vegne.
dohoda o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi evropským společenstvím a korejskou republikou se schvaluje jménem společenství.

jf. memorandum af 12. december 1984 fra regeringerne i den Økonomiske union benelux videresendt til regeringerne i forbundsrepublikken tyskland og den franske republik,
s ohledem na memorandum vlád hospodářské unie beneluxu ze dne 12. prosince 1984 předané vládám spolkové republiky německo a francouzské republiky,

desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte fastsættes præciseres i et aftale ­ memorandum , som forhandles mellem kommissionen og den pågældende medlemsstat . «
dále by se měly stanovit uvést podmínky pro poskytování finanční pomoci v memorandu o porozumění sjednaném mezi komisí a dotyčným členským státem ." odůvodnění -- viz odstavec 2.4 stanoviska změna č .

ud fra følgende betragtninger: aftalen om telekommunikationsindkøb og aftalen i form af et memorandum om private teleoperatørers indkøb mellem det europæiske fællesskab og republikken korea bør godkendes;
vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi evropským společenstvím a korejskou republikou;

følgerne af, at wto-tekstilaftalen, herunder forhandlingerne om et memorandum herom med kina, udløb i begyndelsen af 2005, tiltrak sig opmærksomhed flere gange i løbet af året.
unie, tak jak je jejím zvykem, rychle zasáhla v případě velkých katastrof, jako byly vlny tsunami nebo zemětřesení v jižní asii, ale stejně tak pokračovala v pomoci mimo aktuální ohniska, v tzv. zapomenutých krizových situacích, které stále sužují zasažené obyvatelstvo.

[9] na podstawie memorandum do projektu ustawy w sprawie zasad pokrywania kosztów powstających w przedsiębiorstwach w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaż mocy i energii elektrycznej oraz oficjalnej strony internetowej pse.
[9] na podstawie memorandum do projektu ustawy w sprawie zasad pokrywania kosztów powstających w przedsiębiorstwach w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaż mocy i energii elektrycznej oraz oficjalnej strony internetowej pse.

boks 1 vejen frem til euroen 1962 maj 1964 europa-kommissionen fremsætter sit første forslag om en økonomisk og monetær union( det såkaldte marjolin-memorandum).
rámeãek 1 cesta k euru 1962 květen 1964 evropská komise předkládá svůj první návrh hospodářské a měnové unie( tzv. marjolinův plán).

på denne baggrund er det mest korrekte udgangspunkt sandsynligvis 1962( se boks 1) og et dokument udarbejdet af europa-kommissionen med titlen marjolin-memorandummet.
s ohledem na všechny tyto skutečnosti se zdá být nejvhodnějším počátečním bodem rok 1962( viz rámeček 1) a dokument evropské komise známý pod názvem marjolinův plán.