Results for midnat translation from Danish to Czech

midnat
půlnoc

midnat i karelianame
půlnoc v karéliiname

mellem kl. 22.00 og midnat
mezi 22:00 a půlnocí

efter midnat og indtil kl. 8.00
mezi půlnocí a 8:00

begivenheden foregår mellem midnat og 08.00, belgisk tid,
událost se koná v době mezi půlnocí a 8:00 hodin belgického času;

logbogen skal føres hver dag (midnat) og før ankomst i havn
lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.

anmeldelsen daekker den uge, der slutter ved midnat soendagen forud for meddelelsen.
výše uvedené hlášení se týká týdne, který končí o půlnoci neděle před hlášením.

helt nye eurosedler undersøges nøje i maastricht lige efter midnat den 1. januar 2002.
krátce po půlnoci 1. ledna 2002 si lidé v masstrichtu se zájmem prohlížejí nové eurobankovky.

men ved midnat lød der et råb: se, brudgommen kommer, går ham i møde!
o půlnoci pak stal se křik: aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.

referencedatoen for befolkningsdata er udløbet af referenceperioden (den 31. december ved midnat).
referenčním datem pro údaje o obyvatelstvu je konec referenčního období (půlnoc 31. prosince).

men ved midnat bade paulus og silas og sang lovsange til gud; og fangerne lyttede på dem.
o půlnoci pak pavel a sílas modléce se, zpívali písničky o bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.

fangstopgørelsen sendes senest mandag middag for fangsterne i den foregående uge, der slutter søndag ved midnat (gmt).
zpráva o úlovku je předána nejpozději do pondělního poledne s úlovky z předešlého týdne končícího v neděli o půlnoci greenwichského času (gmt).

lyskunstnerne casa magica fra tübingen( friedrich förster og sabine weissinger) stod for illumineringen af grossmarkthalles sydlige facade om aftenen frem til midnat.
umělecké duo z tübingenu( friedrich förster a sabine weissingerová– casa magica) pracující s osvětlovací technikou osvětlilo od večerních hodin až do půlnoci jižní fasádu grossmarkthalle.

våger derfor; thi i vide ikke, når husets herre kommer, enten om aftenen eller ved midnat eller ved hanegal eller om morgenen;
protož bděte; nebo nevíte, kdy pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno;

e er midnat blev lederne af de seksten lande ieuroområdet enige om at anvende »alle de midler, der står til rådighed« for at sikre euroens stabilitet.
po půlnoci se pak vedoucí pedstavitelé šestnácti zemí eurozóny shodli na tom, že využijí „všech dostupných prostedků“, aby zajistili stabilitu eurozóny.

makrel-, brisling- og sildefiskeri med trawl og snurpenot er forbudt i skagerrak fra midnat lørdag til midnat søndag og i kattegat fra midnat fredag til midnat søndag.
odlov makrel, šprotů a sleďů do vlečných sítí a košelkových nevodů je ve skagerraku zakázán od páteční půlnoci do nedělní půlnoci a v kattegatu od páteční půlnoci do nedělní půlnoci.

desuden foretages der i forbindelse med savonlinna opera festival, mandag til lørdag, en flyvning om eftermiddagen fra helsinki-vantaa til savonlinna og en flyvning efter midnat fra savonlinna til helsinki-vantaa.
kromě toho musí být během letního operního festivalu v savonlinně od pondělí do soboty zajištěn odpolední let z letiště helsinky-vantaa na letiště savonlinna a jeden let z letiště savonlinna na letiště helsinky-vantaa po půlnoci.

ved en streng fortolkning af sfd-direktivet kunne man få det indtryk, at en overførselsordre, der indgår i systemet dag t-1, kun er beskyttet, hvis batchkørslen er afsluttet før midnat, og ikke hvis den afsluttes efter midnat.
striktní výklad směrnice o neodvolatelnosti zúčtování by mohl znamenat, že převodní příkazy, které vstoupí do systému dne t-1, jsou chráněny pouze tehdy, je-li dávkové zpracování dokončeno před půlnocí, zatímco takovýto příkaz v dávce zpracované po půlnoci chráněn není.