Results for miljømærkeordningen translation from Danish to Czech

(13) miljømærkeordningen bør på lang sigt fortrinsvis være selvfinansierende.
(13) systém ekoznačení by měl být v dlouhodobém výhledu z velké části finančně soběstačný.

den reviderede arbejdsplan skal også støtte den igangværende evaluering af miljømærkeordningen og den kommende revision af forordningen.
revidovaný pracovní plán by se měl rovněž soustředit na podporu právě probíhajícího hodnocení systému pro ekoznačku a na nadcházející revizi nařízení.

det bidrager til udarbejdelse og revision af eu-miljømærkekriterierne og til enhver gennemgang af gennemførelsen af eu-miljømærkeordningen.
přispívá k vypracování a revizi kritérií ekoznačky eu a k jakémukoli přezkumu provádění systému ekoznačky eu.

arbejdet med at udvikle produktgrupper må dog ikke indskrænke muligheden for at ændre den måde, produktgrupper behandles på, i forbindelse med revisionen af miljømærkeordningen.
práce na stanovení skupin výrobků by nicméně neměla ovlivnit možnost změnit způsob, jakým se se skupinami výrobků zachází při revizi systému pro ekoznačku.

den pågældende strategi skal omfatte en metode til fælles måling af hver medlemsstats udgifter til og indtægter fra miljømærkeordningen og behandle den tilknyttede finansieringsrapportering.
tato strategie by měla zahrnovat metodiku pro společné měření výdajů a příjmů souvisejících se systémem pro ekoznačku v jednotlivých členských státech a pro podávání náležitých zpráv o financování.

senest 19. februar 2015 forelægger kommissionen europa-parlamentet og rådet en rapport om gennemførelsen af eu-miljømærkeordningen.
do 19. února 2015 předloží komise evropskému parlamentu a radě zprávu o provádění systému ekoznačky eu.

for at forenkle eu-miljømærkeordningen og mindske den administrative byrde forbundet med eu-miljømærkets anvendelse bør vurderings- og verifikationsprocedurerne strømlines.
za účelem zjednodušení systému ekoznačky eu a snížení administrativní zátěže v souvislosti s jejím používáním by měly být postupy posuzování a ověřování zefektivněny.

fælles tiltag for at fremme ef-miljømærkeordningen, andre miljømærkeordninger i medlemsstaterne og deres miljømærkede produkter, for at øge forbrugernes kendskab til og forståelse af ordningernes fælles og komplementerende rolle
společné akce na podporu systému pro ekoznačku společenství a dalších ekoznaček v členských státech a jejich výrobků opatřených ekoznačkou, aby se zvýšilo povědomí spotřebitelů a chápání společných a doplňujících se úloh systémů

eu-miljømærkeordningen indgår i fællesskabets politik for bæredygtighed i forbrug og produktion, der sigter mod at reducere forbrugets og produktionens belastning af miljøet, folkesundheden, klimaet og naturressourcerne.
systém ekoznačky eu je součástí politiky společenství v oblasti udržitelné spotřeby a produkce, jejímž cílem je snížit nepříznivý dopad spotřeby a produkce na životní prostředí, zdraví, podnebí a přírodní zdroje.

inden for miljømærkeordningen findes en betydelig mængde oplysninger og ekspertise vedrørende produktpolitik, som bygger på livscyklustænkning, og som bør gøres tilgængelig for interesserede parter, der er med til at udvikle ipp-konceptet yderligere.
v systému pro ekoznačku je k dispozici řada důležitých informací a odborných znalostí o výrobkové politice, která vychází z myšlenek týkajících se životního cyklu, a tyto informace by měly být zpřístupněny zúčastněným stranám, které se na dalším rozvoji integrované výrobkové politiky podílejí.

der er truffet adskillige foranstaltninger for at afhjælpe dette problem inden for rammerne af den foregående arbejdsplan, f.eks. direkte henvendelse til de nationale miljømærkeordninger for at tilskynde dem til at samarbejde yderligere med ef-miljømærkeordningen.
pro zlepšení této situace byla v rámci předchozího pracovního plánu učiněna řada kroků, např. byly aktivně kontaktovány vnitrostátní systémy pro ekoznačku, aby se podpořila jejich další spolupráce s ekoznačkou společenství.

(16) eksisterende samt nye miljømærkeordninger i medlemsstaterne kan fortsat bestå, men der bør fastsættes bestemmelser for at sikre samordning mellem ef-miljømærkeordningen og andre miljømærkeordninger i fællesskabet for at fremme den fælles målsætning om et bæredygtigt forbrug.
(16) v členských státech mohou souběžně existovat dosavadní i nové systémy ekoznačky, ale musí být přijaty takové předpisy, které zajistí soulad mezi systémem společenství pro udělování ekoznačky a jinými systémy v zemích společenství s cílem podporovat společné cíle udržitelné spotřeby.