Results for minimumsimportprisen, minimumsimport... translation from Danish to Czech

det konkluderedes derfor, at minimumsimportprisen ikke skulle indekseres.
proto bylo rozhodnuto, že by minimální dovozní cena neměla být indexována.

hvis værdien i toldangivelsen er lavere end minimumsimportprisen i bilaget, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen.
je-li cena uvedena v celní deklaraci pod minimální cenou uvedenou v příloze, bude zvýšena vyrovnávací částka o výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou.

minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
minimální dovozní cena sušených vinných hroznů se stanoví před začátkem hospodářského roku.

forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på skalaen er på:
rozdíl mezi minimální dovozní cenou a každým stupněm stupnice bude:

producenterne hævdede, at eftersom minimumsimportprisen fastsættes ud fra cif-prisen, indvirker den ikke på problemet med dumpingimport, da importprisen overstiger minimumsimportprisen, hvis transportomkostningerne medtages.
uvedli, že vzhledem k tomu, že je minimální dovozní cena stanovena na základě cif, neřeší otázku dovozu za dumpingové ceny, jelikož dovozní ceny splňují minimální dovozní cenu, pokud zahrnují námořní přepravné.

minimumsimportprisen, størrelsen af udligningsafgiften og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
minimální dovozní cena, výše vyrovnávacího poplatku a jiná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.

overholdes minimumsimportprisen ikke, opkræves foruden tolden en udligningsafgift, der beregnes på grundlag af de priser, der anvendes af de vigtigste leverandørtredjelande.
není-li minimální dovozní cena dodržena, uplatní se kromě cla ještě vyrovnávací poplatek vypočítaný z cen používaných hlavními dodavatelskými třetími zeměmi.

er importprisen lavere end minimumsimportprisen for varen, opkraever medlemsstaternes kompetente myndigheder en udligningsafgift, er fastsat i forhold til en skala af importprisen.
jestliže je dovozní cena nižší než minimální dovozní cena použitelná na zboží, příslušné vnitrostátní orgány vyberou vyrovnávací poplatek rovnající se rozdílu mezi těmito cenami.

som anført i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told analyserede kommissionen yderligere gennemførligheden af et indekseringssystem til anvendelse i forbindelse med minimumsimportprisen.
jak bylo uvedeno v 117. bodě prozatímního nařízení, provedla komise další analýzu proveditelnosti indexačního systému, který má být použit na minimální dovozní cenu.

ved toldbehandlingen ved import med henblik på produkternes overgang til fri omsætning sammenholder myndighederne for hver sending og hver oprindelse værdien i toldangivelsen med minimumsimportprisen i bilaget.
příslušné orgány porovnají při splnění formalit na dovozní clo pro propuštění zboží do volného oběhu u každé šarže a každého původu hodnotu uvedenou v celní deklaraci a minimální dovozní cenu uvedenou v příloze.

3. minimumsimportprisen for forarbejdede kirsebær fastsættes inden produktionsårets begyndelse. prisen kan fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nærmere fastlagt nettovægt.
3. minimální dovozní cena produktů z třešní a višní se stanoví před začátkem hospodářského roku. tato cena může být stanovena pro produkty v bezprostředním obalu o stanovené čisté hmotnosti.

hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen."
je-li hodnota uvedená v celním prohlášení nižší než použitelná minimální cena uvedená v odstavci 1, stanoví se pro dané zboží vyrovnávací dávka ve výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou."

2. hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen.%quot%
2. je-li hodnota uvedená v celním prohlášení nižší než použitelná minimální cena uvedená v odstavci 1, stanoví se pro dané zboží vyrovnávací dávka ve výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou."

kommissionen boer underrettes om, hvilke kontrolforanstaltninger der gennemfoeres for at undersoege, om minimumsimportpriserne overholdes;
vzhledem k tomu, že komise musí být vyrozuměna o kontrolách prováděných za účelem ověření dodržování minimálních dovozních cen;