Results for offentligretlige translation from Danish to Czech

offentligretlige juridiske personer
právnické osoby, které se řídí veřejným právem

andre offentligretlige organer.
jiné veřejné subjekty, na něž se vztahuje definice veřejnoprávního subjektu.

omstrukturering af offentligretlige gældsforpligtelser
restrukturalizace veřejnoprávních závazků

offentligretlige virksomheder og enheder.
veřejné podniky a veřejné subjekty

a) internationale offentligretlige organer
a) medzinárodné verejnoprávne subjekty;

offentligretligt organ/offentligretlige organer
veřejnoprávního subjektu (veřejnoprávních subjektů)

udsættelse med indfrielse af offentligretlige gældsforpligtelser
odklad splacení veřejnoprávních závazků

kommissionen kan uddelegere offentligretlige opgaver til:
komisia môže delegovať úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci na:

det offentligretlige organ, der iværksætter operationen, eller
veřejnoprávní subjekt zahajující operaci nebo b) subjekt soukromého práva určitého členského státu (dále jen „soukromý partner“), jenž byl nebo má být vybrán k provádění operace.

ved »offentligretlige organ« forstaas ethvert organ:
"veřejnoprávním subjektem" je jakýkoliv subjekt:

- foelgende offentligretlige organer med monopol ( monopolanstalten ) :
tyto veřejnoprávní instituce s monopolním postavením (monopolanstalten):

offentligretlige foranstaltninger af generel karakter vedrørende uddannelse og sundhed
veřejná opatření všeobecné povahy v záležitostech týkajících se vzdělávání nebo zdravotnictví;

sparkassenverband og sparekasserne er imidlertid ikke private investorer, men offentligretlige organer.
u sparkassenverband popř. u spořitelen se ale nejedná o soukromé osoby, nýbrž o veřejnoprávní organizace.

disse restriktioner må anses for at høre under kommunens legitime offentligretlige beføjelser.
tato omezení musí být zohledněna v rámci zákonných pravomocí města podle veřejného práva.

b) sammenslutningens formål eller formålet med stiftelsen af den juridiske offentligretlige person
b) předmět činnosti sdružení nebo cíl, za jakým byla právnická osoba podle veřejného práva zřízena;

over 50 % af bav's kapital ejes af de regionale offentligretlige tv-stationer.
přes 50 % podílu na základním kapitálu společnosti bav vlastní regionální veřejnoprávní provozovatelé rozhlasového a televizního vysílání.

b) at anfoere offentligretlige organer, der opfylder disse kriterier, i samme bilag.
b) zahrnout do výše uvedené přílohy veřejnoprávní subjekty, které vyhovují těmto kritériím.

mellem 2001 og 2006 steg tb's offentligretlige gæld til zus, sosnowiec kommune, skattemyndighederne og pfron.
v období 2001–2006 se veřejné závazky společnosti tb vůči ssz, městskému úřadu sosnowiec, finančnímu úřadu a pfron zvýšily.

fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af organer, jf. artikel 1, stk. 9, andet afsnit
seznam a kategorie veřejnoprávních subjektů uvedených v čl. 1 odst. 9 druhém pododstavci

hvad angår offentlige støttemodtagere, udbetales forskuddet til kommuner, regionale myndigheder og sammenslutninger heraf samt til offentligretlige organer.
pokud jde o veřejné příjemce, zálohy se vyplácejí obcím, regionálním orgánům a jejich sdružením, jakož i veřejnoprávním subjektům.