Results for opsigtsvækkende translation from Danish to Czech

projektet der står som fyrtårn for aktiviteterne er uden tvivl det opsigtsvækkende internationale oscar niemeyer kulturcenter, som skal bygges.
vlajkovým projektem v tomto směru je bezesporu obdivuhodné mezinárodní kulturní centrum oscara niemeyera, jehož výstavba se chystá.

prisen for en tønde råolie er skudt kraigt i vejret siden starten af 2008, og stigningerne i benzinpriserne har i nogle tilfælde været opsigtsvækkende.
cena za barel surové ropy se od počátku roku 2008 podstatně zvýšila aprudký nárůst cen uben-zinových pump byl někdy až neuvěřitelný.

desuden blev en forordning om høststatistikker vedtaget; dette var mindre opsigtsvækkende, men af stor betydning for forvaltningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik.
a bylo schváleno nařízení o statistice plodin – méně viditelně, ale s mimořádným významem pro řízení a hodnocení společné zemědělské politiky.

men da brisling er en rovfisk, der går efter torskens æg og larver, kom den ind i en ond cirkel, som førte til et opsigtsvækkende fald i dens bestand.
jenže vzhledem k tomu, že šprot je významným predátorem jiker a larev tresky, dostala se její populace do hrozivé spirály, která vyústila v obrovský úbytek jejího množství.

1.33 beklager, at der skulle opsigtsvækkende ulykker med skibe, der ikke opfyldte eu-normerne, som erika og prestige, til for at få den brede offentlighed i europa til at interessere sig for havet og dets ressourcer.
1.33 vytýká, že až velké námořní havárie lodí, které neodpovídaly normám eu, jako erika a prestige, přispěly k tomu, že si veřejnost v celé evropě uvědomila význam moří.