Results for pipeline translation from Danish to Czech

pipeline
ropovod

- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.
- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.

pipeline- eller register-til-register-operationer.
operace v režimu pipeline a operace registr – registr.

(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio.
(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio.

darüber hinaus werden die betreiber gleichzeitig die wesentlichen nutzer der pipeline sein.
darüber hinaus werden die betreiber gleichzeitig die wesentlichen nutzer der pipeline sein.

alle unmittelbar beteiligten sind ethylenhersteller, die ein direktes interesse an der pipeline haben.
alle unmittelbar beteiligten sind ethylenhersteller, die ein direktes interesse an der pipeline haben.

sag c-143/99, adria-wien pipeline, sml. 2001 i, s. 8365.
věc c-143/99, adria-wien pipeline, sb. rozh.2001, s. i-8365.

alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.
alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.

- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,
- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,

sag c-143/99, adria-wien pipeline, sml. 2001 i, s. 8365, præmis 38.
rozhodnutí soudního dvora ve věci adria-wien pipeline, c-143/99, sb. rozh. 2001, s. i-8365, bod 38.

(8) støttemodtageren vil være european pipeline company bv (epc), et konsortium af kemiske virksomheder.
(8) příjemcem bude european pipeline company bv (epc), konsorcium chemických podniků.

(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.
(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.

efter dommen i sagen adria-wien pipeline blev det klart for den svenske regering, at foranstaltningen indeholdt elementer, som skaber problemer på statsstøtteområdet.
po rozsudku ve věci adria-wien pipeline bylo švédské vládě jasné, že opatření obsahuje prvky, které v oblasti státní podpory způsobují problémy.

den effektive regnehastighed (r) for en sådan "ce" er den største værdi af hastigheden ved udførelse med og uden pipeline.
efektivní výpočetní rychlost (r) pro takový "ce" je pak větší z rychlostí, buď rychlost v režimu pipeline nebo v režimu non-pipeline.

- die beihilfe ermöglicht es dem konsortium, die pipeline zu bauen und 25 jahrelang zu betreiben, ohne dafür die gesamten kosten zu tragen, so dass sich ein wirtschaftlicher vorteil ergibt.
- die beihilfe ermöglicht es dem konsortium, die pipeline zu bauen und 25 jahrelang zu betreiben, ohne dafür die gesamten kosten zu tragen, so dass sich ein wirtschaftlicher vorteil ergibt.

(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben.
(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben.

dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.
dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.

) internettet fast telenet mobiltelefoni radiokommunikation og- navigation satellitbaseret kommunikation radio- og tv-virksomhed drikkevandsforsyning kontrol med vandkvaliteten tilsyn og kontrol med vandmængden fødevareforsyning og fødevaresikkerhed læge- og hospitalsbehandling medicin, sera, vacciner og lægemidler biolaboratorier og bioagenser clearing- og afregningsinfrastrukturer og- netværker på betalings- og værdipapirområdet regulerede markeder vejtransport jernbanetransport lufttransport transport ad indre vandveje søtransport over lange og korte afstande fremstilling og lagring/ behandling af kemiske stoffer pipelines til farlige stoffer( kemiske stoffer) rumfart forskningsfaciliteter
) internet poskytování pevných telekomunikačních sítí poskytování mobilních telekomunikačních sítí radiová komunikace a navigace satelitní komunikace vysílání zásobování pitnou vodou kontrola kvality vody těsnění a kontrola množství vody zásobování potravinami a zajištění bezpečnosti potravin lékařská a nemocniční péče léky, séra, očkovací látky a léčiva biologické laboratoře a biologičtí činitelé infrastruktury a systémy zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry regulované trhy silniční doprava Železniční doprava letecká doprava vnitrozemská vodní doprava zámořská a příbřežní námořní doprava produkce a skladování/ zpracování chemických látek potrubí pro přepravu nebezpečných látek( chemických látek) vesmír výzkumná zařízení