Results for planlægningsfasen translation from Danish to Czech

planlægningsfasen
plánovací fáze

1.i planlægningsfasen
plocha pro odlehčení výbuchu:

der skal afsættes tilstrækkelig tid til planlægningsfasen.
pro proces projektování je třeba dostatek času.

strækninger i planlægningsfasen eller den sonderende fase
Úseky ve fázi plánování a průzkumu

eksempler pÅ projekter, hvor de tilgÆngelige ressourcer blevignorereti planlÆgningsfasen
pŘÍklady, kdy se v plÁnovacÍ fÁzi opomÍjely dostupnÉ zdroje

indvandrere deltog i både pilotstyringsgruppen, planlægningsfasen, gennemførelsen og projektevalueringen.
v rámci pilotního řídícího výboru, ve fázi plánování, provádění a hodnocení projektu měla zásadní význam účast přistěhovalců.

processen starter med planlægningsfasen, når der foretages en omfattende risikovurdering.
tento proces začíná fází plánování, kdy se provádí komplexní hodnocení rizik.

de procedurer, der er udviklet i planlægningsfasen med hensyn til risikovurdering, skal iværksættes.
postupy vypracované ve fázi plánování při hodnocení rizik je třeba zavést v praxi.

efter at arkitekterne havde optimeret deres designforslag, gik projektet i 2006 over i planlægningsfasen.
v roce 2006 se po architektonické optimalizaci projekt posunul do plánovací fáze.

de er effektive som foranstaltninger, når skaden er sket, men de kan også overvejes i planlægningsfasen.
jsou účinná pro nápravné účely, ale je možné je zvážit i ve fázi navrhování.

arbejdstagerne bør inddrages i planlægningsfasen — de kan identificere risici og de mest effektive måder at tackle dem på.
na fázi plánování by se měli podílet pracovníci – mohou identifikovat nebezpečí a nejúčinnější způsoby, jak je řešit.

omkostningerne ved gennemførelsen af denne fælles aktion fastsættes til højst 4370000 eur, hvilket dækker omkostningerne i planlægningsfasen og i 2005.
náklady na provedení této společné akce činí nejvýše 4370000 eur určených na úhradu nákladů na plánovací fázi a na rok 2005.

endvidere er der brug for nøje koordinering i planlægningsfasen og den operative fase, mellem eujust lex og de medlemsstater, der står for uddannelsen.
během plánovací a operativní fáze je rovněž potřebná úzká koordinace mezi eujust lex a členskými státy zajišťujícími odbornou přípravu.

det blev under planlægningsfasen fastlagt, at eujust themis har yderligere praktiske behov, som kræver en tilpasning af dagpengene til missionens medlemmer.
během plánovací fáze byly zjištěny další operativní potřeby mise eujust themis, které vyžadují úpravu denních diet členů mise.

i planlægningsfasen skal planlægningsgruppen bestå af en missionschef/leder af planlægningsgruppen og det nødvendige personale til varetagelse af opgaverne i forbindelse med observatørmissionens behov.
během plánovací fáze sestává plánovací tým z vedoucího mise/vedoucího plánovacího týmu a z personálu nutného k plnění úkolů vyplývajících z potřeb amm.

denne risiko kan imidlertid reduceres i planlægningsfasen, f.eks. ved hjælp af fastgørelsesmuligheder i form af borede huller i løfteanordningerne, så der kan anvendes løftebøjler.
pokud se však do dílů zakomponují úchytné prvky pro zvedání, např. předem vyvrtané otvory, je možné při zvedání popruhy provléknout a riziko vyloučit.

»trafiksikkerhedsrevision«: en uafhængig, udførlig, systematisk og teknisk kontrol af sikkerhedsaspektet ved et vejinfrastrukturprojekts designmæssige karakteristika, som omfatter alle faser fra planlægningsfasen til første del af driftsfasen
„auditem bezpečnosti silničního provozu“ nezávislé, podrobné, systematické a technické ověření bezpečnosti navrhovaných vlastností projektu silniční infrastruktury v různých fázích od plánování až po fázi počátečního provozu;

svaghedernei planlægningsfasen, der både kunne tilskrives modtagerlandet ogi nogle tilfælde kommissionen, førte til uproduktiv ogineffektiv distribution og brugaf det eu-finansierede udstyr (tekstboks 3).
nedostatky ve fázi plánování jak na straně přijímající země, tak v některých případech i komise vedly k neefektivnímu a neúčelnému rozdělování a využívání vybavenífinancovaného eu(rámeček 3).

detaljeret planlægningsfase
etapa podrobného plánování