Results for politimyndigheder translation from Danish to Czech

politimyndigheder
police authorities (policejní orgány)

netværket består af de nationale politimyndigheder eller andre myndigheder med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
síť se skládá z vnitrostátních policejních služeb a jiných služeb odpovědných za ochranu významných osob.

eurosystemet har også et godt samarbejde med interpol og de nationale politimyndigheder, når det gælder spørgsmål vedrørende retshåndhævelse.
při potírání padělatelství udržuje eurosystém také dobré pracovní vztahy s interpolem a policejními složkami jednotlivých států.

informationsstyringssystemet dfuze, som allerede anvendes af flere nationale politimyndigheder og efterretningstjenester, vil blive tilpasset til behandling af våbenspecifikke oplysninger.
systém pro správu informací dfuze, který již používají různé vnitrostátní policejní a zpravodajské služby, bude upraven tak, aby mohl zpracovávat informace týkající se zbraní.

i særligt hastende tilfælde kan oplysninger efter denne artikel udveksles direkte mellem de pågældende politimyndigheder, medmindre andet er bestemt i den nationale lovgivning.
4, uskutečňuje se výměna informací prostřednictvím ústředního orgánu, který bude určen. ve zvláště naléhavých případech může k výměně informací podle tohoto článku dojít přímo mezi dotyčnými policejními orgány, nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy jinak.

1.17 bifalder kommissionens forslag om at udbygge samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politimyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau og medlemsstaternes toldmyndigheder;
1.17 podporuje návrh na rozšíření spolupráce a informační výměny mezi policejními složkami na národní, regionální a místní úrovni a celními složkami členských států;

i henhold til artikel 10 i traktaten skal medlemsstaterne, herunder politimyndigheder og strafferetlige myndigheder, træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre fællesskabsrettens opfyldelse.
Článek 10 smlouvy vyžaduje, aby členské státy, včetně policejních nebo soudních orgánů, přijaly veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit účinnost práva společenství.

- udlevering til politimyndigheder af en håndbog i god praksis, hvoraf det på en enkel og praktisk måde fremgår, hvilket ansvar og hvilke pligter politiet har på databeskyttelsesområdet
- vybavení policejních složek příručkou osvědčených postupů, v níž budou jednoduše a prakticky popsány jejich závazky a povinnosti v oblasti ochrany údajů;

sis ii bør udgøre en kompensationsforanstaltning, der bidrager til at opretholde et højt sikkerhedsniveau inden for den europæiske unions område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at støtte det operationelle samarbejde mellem politimyndigheder og judicielle myndigheder i straffesager.
sis ii by měl představovat vyrovnávací opatření přispívající k udržení vysokého stupně bezpečnosti v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva evropské unie prostřednictvím podpory operativní spolupráce mezi policejními a justičními orgány v trestních věcech.

(11) der er et behov for, at europol får mulighed for i et vist omfang at benytte medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande for derigennem at styrke europols operative støttefunktion i forhold til de nationale politimyndigheder.
(11) europol potřebuje příležitost, aby do určité míry využil styčné důstojníky členských států ve třetích zemích za účelem posílení funkce operativní podpory europolu vnitrostátním policejním orgánům.

rådgive og støtte cites-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for fællesskabet med henblik på at lette lovlig og bæredygtig handel via en korrekt anvendelse af procedurer
poskytovat poradenství a podklady výkonným orgánům cites a subjektům pro prosazování práva v zemích původu, tranzitu a určení, které se nacházejí mimo území společenství, za účelem usnadnění zákonného udržitelného obchodu;

unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, racisme og fremmedhad, ved koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder, strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning.
unie usiluje o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti prostřednictvím opatření pro předcházení trestné činnosti, rasismu a xenofobii a boj proti nim, prostřednictvím opatření pro koordinaci a spolupráci mezi policejními a justičními orgány a jinými příslušnými orgány, jakož i prostřednictvím vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech, a je-li to nezbytné, prostřednictvím sbližování předpisů trestního práva.