Results for retsinstrumenter translation from Danish to Czech

2.1.1 retsinstrumenter
2.1.1 právní nástroje

forholdet til andre retsinstrumenter
vztah k jiným právním aktům

d) love eller forskrifter og andre berørte retsinstrumenter
(d) zakonske ali druge določbe ter druge pravne elemente v zvezi s tem;

- brug af mere eller mindre bindende retsinstrumenter som følge af rådets beslutninger,
- odlišnou míru použití více či méně závazných právních nástrojů jako důsledek rozhodnutí rady;

ecb og banka slovenije indførte en række retsinstrumenter for at sikre integrationen af banka slovenije i eurosystemet pr. 1.
ecb a banka slovenije zavedly řadu právních nástrojů s cílem zajistit integraci slovinské centrální banky do eurosystému k 1.

den nuværende markedturbulens har også understreget vigtigheden af retsinstrumenter, der kan let revideres med henblik på ændrede omstændigheder, dvs.
při současných problémech se rovněž ukazuje důležitost právních nástrojů, které lze snadno změnit s cílem přizpůsobit je měnícím se podmínkám, tj.

(20) undersøge mulighederne for at udarbejde nye retsinstrumenter og andre eu-standarder til at forebygge uroligheder ved sportsbegivenheder
(21) podpoří multidisciplinární přístup k prevenci antisociálního chování a zvláště se zaměří na spole-čensko-výchovné činnosti, jako je i osvěta fanoušků (dlouhodobá práce s fanoušky s cílem vytvořit pozitivní a nenásilný postoj);

11 hvad angår de juridiske forberedelser til indlemmelsen af banka slovenije i eurosystemet, vedtog ecb de nødvendige retsinstrumenter vedrørende indbetaling af den resterende kapital og banka slovenijes overførsel af valutareserver til ecb.
11 co se týče právních příprav na integraci slovinské centrální banky do eurosystému, přijala ecb nezbytné právní nástroje, které zajistily splacení zbývajícího kapitálu a převod devizových rezerv slovinské centrální banky do ecb.

1.4 endelig bør lovgivning ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse først bør evalueres.
1.4 uchylování se k právní úpravě by tedy nemělo být pravidlem, ale spíše výjimkou, vzhledem k tomu, že řada právních nástrojů již byla přijata a je třeba teprve vyhodnotit jejich zavádění.

på baggrund af ovenstående finder kommissionen, at der findes retsinstrumenter til at sikre, at misbrug af kirkelige institutioner og amatørsportsklubbers ikke-kommercielle status faktisk forebygges eller bekæmpes.
vzhledem k výše uvedenému se komise domnívá, že existují právní nástroje zaručující účinnou prevenci a stíhání církevních institucí a amatérských sportovních klubů v případě, že zneužijí svůj „nekomerční status“.

faglige uddannelser på tværs af landegrænser, fremme af lokale ressourcer, adgang til sundhedspleje, offentlig transport, kulturel og territorial integration, miljø samt retsinstrumenter til samarbejde.
profesích, podpora místních zdrojů, přístup ke zdravotní péči, veřejná doprava, kulturní a teritoriální integrace, životní prostředí a právní nástroje pro spolupráci.

e) der vil ske en begrænsning i antallet af eu-retsinstrumenter og procedurer til vedtagelse af disse; sondringen mellem lovgivnings- og gennemførelsesinstrumenter vil blive gjort tydeligere
e) bude snížen počet legislativních nástrojů unie a počet postupů pro jejich přijímání, vyjasní se rozdíl mezi nástroji zákonodárné a výkonné moci;

hvad angår de juridiske forberedelser til indlemmelsen af centralbank of cyprus og bank xentrali ta' malta/central bank of malta i euro- systemet, vedtog ecb de nødvendige retsinstrumenter vedrørende indbetaling af den resterende
co se týče právních příprav na integraci kyperské centrální banky a maltské centrální banky do eurosystému, přijala ecb nezbytné právní akty, které zajistily splacení zbývajícího kapitálu a převod devizových rezerv do ecb

betragter den europæiske gruppe for territorialt samarbejde som et for regioner og kommuner positivt og nødvendigt retsinstrument, der kan lette og forbedre det grænseoverskridende, interregionale og tværnationale samarbejde i europa;
považuje evropské sdružení pro územní spolupráci (esÚs) za pozitivní a nezbytný právní nástroj pro regiony a obce, který by zásadně usnadnil a zlepšil přeshraniční, meziregionální a nadnárodní spolupráci v evropě.