Results for salg, salg translation from Danish to Czech

salg
prodej

- salg
- tržby,

b) salg
b) objem prodeje

salg[ 1a.
prodej[ 1a.

salg (tons)
objem odbytu (t)

(eu-salg)
(prodej ve společenství)

uhensigtsmæssigt salg
nevhodný prodej

salg (mængde)
objem prodejů

f519: direkte salg
f519: přímé prodeje

se »samlet salg«
viz „celkový prodej“.

stikprøveproducenternes salg (stk.)
výrobci zařazení do vzorku – prodej (v kusech)

" salg " salg eller anden endelig overdragelse af ejendomsret til jord eller betalingsrettigheder;
„prodejem“ prodej nebo jakýkoliv jiný konečný převod vlastnictví půdy nebo platebních nároků;

(g) "salg", salg eller anden endelig overdragelse af ejendomsret til jord eller betalingsrettigheder.
g) "prodejem" prodej nebo jakýkoliv jiný trvalý převod vlastnictví půdy nebo platebních nároků.

markedsføring: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden form overdragelse inden for fællesskabet, undtagen detailsalg
„uvedením na trh“ se rozumí skladování nebo vystavení s cílem prodeje, nabídkou k prodeji, dodání nebo kterýkoliv jiný způsob předání v rámci společenství, s výjimkou maloobchodního prodeje;

markedsføring: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden måde, hvorved produkter bringes i handelen;
"uváděním na trh" skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;

afsætning: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden form for overdragelse inden for fællesskabet, undtagen detailsalg, som skal underkastes kontrol i henhold til de nationale regler for detailhandel
"uvedením na trh": držení nebo vystavení za účelem prodeje, uvedení do prodeje, prodej, dodávka nebo všechny další způsoby postoupení do společenství, s výjimkou maloobchodního prodeje, který musí podléhat kontrolám, předepsaným vnitrostátními předpisy pro maloobchodní prodej;

4) markedsfoering: opbevaring eller udstilling med henblik paa salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden maade, hvorved produkter bringes i handelen;
4. "uváděním na trh" skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;

j) afsaetning: lagerfoering, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formeringsmateriale eller frugtplanter
j) "uváděním na trh" držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin v jakékoli formě jiné osobě;

g) afsaetning: opbevaring eller udstilling med henblik paa salg, salg, levering eller enhver anden form for afsaetning af koed af vildtlevende vildt til konsum inden for faellesskabet bortset fra overdragelse som omhandlet i artikel 1, stk. 2
g) "uvedením na trh" uchovávání nebo předvádění k prodejním účelům, uvedení do prodeje, prodej sám, výkup nebo jiné způsoby uvádění masa volně žijící zvěře na trh pro lidskou spotřebu v rámci společenství s výjimkou postoupení podle čl. 1 odst. 2;

d) afsaetning: lagerfoering, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter
uváděním na trh : držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny v jakékoli formě jiné osobě;