Results for sikkerhedscertifikater translation from Danish to Czech

sikkerhedscertifikater skal udstedes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
vydání osvědčení o bezpečnosti musí být v souladu s právem společenství.

oprette en sikkerhedsmyndighed, der er ansvarligt for udstedelsen af sikkerhedscertifikater.
zřídit bezpečnostní orgán pověřený vydáváním osvědčení o bezpečnosti.

denne vurdering skal indgå i proceduren for udstedelse af sikkerhedscertifikater og -godkendelser.
toto hodnocení bude součástí udělení bezpečnostního osvědčení/schválení.

c) at ophæve den juridiske forpligtelse til at konsultere sncf ved udstedelse af sikkerhedscertifikater, med ikrafttræden den 1. januar 2005
c) zruší právní povinnost konzultovat sncf v oblasti vydávání bezpečnostních certifikátů se vstupem v platnost dne 1. ledna 2005;

i) »sikkerhedscertifikater«: certifikater, som medlemsstaterne udsteder eller lader udstede i henhold til internationale konventioner
i) "bezpečnostními certifikáty" rozumí certifikát vydaný členskými státy nebo jménem členských států v souladu s mezinárodními smlouvami;

a) på kommissionens anmodning at fremsende udtalelser fra réseau ferré de france vedrørende udstedelse af sikkerhedscertifikater og de tekniske data, der ligger til grund herfor
a) předá komisi na její žádost stanoviska réseau ferré de france (správce francouzské železniční sítě) k vydávání bezpečnostních certifikátů a k technické dokumentaci, na nichž jsou založeny;

når der udstedes sikkerhedscertifikater og godkendelser til jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i dette direktiv, for så vidt angår udpegelse og certificering af enheden med ansvar for vedligeholdelse.
při vydávání osvědčení o bezpečnosti a schválení z hlediska bezpečnosti železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury podle článků 10 a 11 této směrnice, pokud se týče určení subjektu odpovědného za údržbu či udělení osvědčení takovému subjektu.

i henhold til disse konventioner kan alle medlemsstater i varierende omfang bemyndige tekniske organisationer til at foretage certificering af en saadan overensstemmelse, ligesom de kan overdrage udstedelsen af de relevante sikkerhedscertifikater til disse;
vzhledem k tomu, že v souladu s těmito úmluvami mohou všechny členské státy v různém rozsahu pověřit různé technické subjekty ověřováním souladu a mohou na tyto subjekty přenést vydávání odpovídajících bezpečnostních osvědčení;

k) »ef-skib«: et skib, for hvilket medlemsstaterne udsteder eller lader udstede sikkerhedscertifikater i henhold til internationale konventioner.
k) "lodí společenství" rozumí loď, pro kterou jsou bezpečnostní certifikáty vydány členskými státy nebo jménem členských států podle mezinárodních smluv.

medlemsstaterne kan verificere, om kravene er overholdt, når de udsteder sikkerhedscertifikater og sikkerhedsgodkendelser i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i direktiv 2004/49/ef.
Členské státy mohou ověřit dodržování těchto požadavků při udělování osvědčení o bezpečnosti a schválení z hlediska bezpečnosti v souladu s články 10 a 11 směrnice o bezpečnosti železnic.

a) fremsendelse til kommissionen på dennes anmodning af udtalelser fra réseau ferré de france og de franske statsbaner (sncf) vedrørende udstedelse af sikkerhedscertifikater og de tekniske data, der ligger til grund herfor
a) předá komisi na její žádost stanoviska réseau ferré de france a société nationale des chemins de fer français (sncf) ve věci vydávání certifikátů bezpečnosti a technických dokumentací, z nichž vycházejí;

f) sikkerhedscertifikat, håndhævelse og tilsyn med sikkerhedsstandarderne og sikkerhedsreglerne.
f) osvědčení o bezpečnosti, prosazování a kontroly bezpečnostních norem a pravidel.