Results for softwaredirektivet translation from Danish to Czech

microsoft medgiver, at ibm-tilsagnet og softwaredirektivet giver nyttige retningslinjer i denne sag.
microsoft skutečně uznává, že závazek ibm a softwarová směrnice poskytují pro daný případ užitečné pokyny.

kommissionen konkluderede også, at den her omhandlede nægtelse var en afvisning af at udlevere oplysninger om interoperabilitet i medfør af softwaredirektivet.
komise dále usoudila, že zamítnutí v tomto případě bylo odmítnutím dodávat informace o interoperabilitě ve smyslu softwarové směrnice.

endvidere har kommissionen baseret sig på det tilsagn, som ibm afgav over for kommissionen i 1984 (»ibm-tilsagnet«), og softwaredirektivet fra 1991.
komise dále čerpala inspiraci ze závazku, jejž učinila před komisí v roce 1984 firma ibm („závazek ibm“), a ze softwarové směrnice z roku 1991.

i den henseende bemærkede kommissionen, at softwaredirektivet begrænser den ophavsretlige beskyttelse af software (herunder også i tilfælde af virksomheder uden dominerende stilling) til fordel for interoperabilitet og på den måde understreger vigtigheden af interoperabilitet i softwareindustrien.
v tomto směru komise podtrhla, že softwarová směrnice omezuje výkon autorských práv k softwaru (včetně výkonu nedominantními podniky) ve prospěch interoperability a tím zdůrazňuje význam interoperability v softwarovém výrobním odvětví.

kommissionen bemærkede også, at det udtrykkeligt fremgår af softwaredirektivet, at bestemmelserne ikke berører anvendelsen af ef-traktatens artikel 82, navnlig hvis en virksomhed med dominerende stilling nægter at udlevere oplysninger, der er nødvendige for at sikre operabilitet.
poznamenala dále, že softwarová směrnice jednoznačně stanoví, že se její ustanovení nedotýkají použití článku 82, zejména jestliže dominantní podnik odmítá dát k dispozici informace, které jsou pro interoperabilitu nezbytné.