Results for statsstøtteforanstaltninger translation from Danish to Czech

overvågning af statsstøtteforanstaltninger
kontrola opatření státní podpory

offentliggørelse af eksisterende statsstøtteforanstaltninger i de nye medlemsstater inden for transportsektoren
zveřejnění existující státní podpory v nových členských státech v odvětví dopravy

udarbejde et samlet fortegnelse over alle løbende statsstøtteforanstaltninger og sikre deres indberetning.
vypracovat souhrnný inventář všech platných státních podpor a souhrnný systém jejich vykazování.

en ny obligatorisk anmeldelsesformular forbedrer e ektiviteten af kommissionens vurdering af planlagte statsstøtteforanstaltninger.
nový povinný formulář oznámení zlepšuje účinnost posuzování plánovaných opatření státní podpory komisí.

den har gennemgået de statsstøtteforanstaltninger, som bulgarien og rumænien anmeldte i overensstemmelse med statsstøtteordningen i tiltrædelsestraktaten.
komise přezkoumala opatření státní podpory, která bulharsko a rumunsko oznámily v souladu s mechanismem stávající podpory stanoveným ve smlouvě o přistoupení.

polen underrettede desuden kommissionen om 18 statsstøtteforanstaltninger, der var indrømmet i perioden august 2001 til august 2004.
polsko navíc komisi informovalo o 18 opatřeních státní podpory poskytnutých v období srpen 2001–srpen 2004.

inden tiltrædelsen undersøgte kommissionen de statsstøtteforanstaltninger, som disse lande fortsat anmeldte i overensstemmelse med støtttebestemmelserne i tiltrædelsestraktaten.
v úvodu přistoupení komise přezkoumala opatření státní podpory, které tyto země dále oznamovaly v souladu s mechanismem stávající podpory ve smlouvě o přistoupení.

europaaftalens artikel 46, stk. 2, begrænser ikke de tilladte former for foranstaltninger og forbyder heller ikke statsstøtteforanstaltninger.
Čl. 46 odst. 2 ed by neomezoval druh opatření, které by mohlo být přípustné, ani by nebránil opatřením státní podpory.

sikre statsstøttens gennemsigtighed ved at udarbejde et samlet statsstøtteregister og rapportere om alle gældende statsstøtteforanstaltninger på alle administrative niveauer samt øge bevidstheden om konkurrenceprincipper.
zajistit transparentnost státních podpor vytvořením souhrnného registru a oznamováním všech platných opatření podpory na všech správních úrovních a zvýšit povědomí o zásadách hospodářské soutěže.

desuden har de af klagerne påståede statsstøtteforanstaltninger været proportionale med de tilsigtede resultater, nemlig liberaliseringen af det finske marked for vejvedligeholdelse og færgefart.
kromě toho byla údajná opatření podpory, na která poukázali stěžovatelé, úměrná zamýšleným výsledkům, jinými slovy liberalizaci finského trhu silniční údržby a služeb trajektové přepravy.

listen over de statsstøtteforanstaltninger, som disse medlemsstater har anmeldt til kommissionen, offentliggøres herved på det officielle sprog i den medlemsstat, som anmelder foranstaltningerne.
seznam těchto státních podpor, jak je uvedené členské státy oznámily komisi, se tímto zveřejňuje v úředních jazycích dotyčných států.

med hensyn til statsstøtte inden for sektoren for elektronisk kommunikation søger kommissionen at fremme statsstøtteforanstaltninger, der tager sigte på at give de europæiske borgere en rimelig bredbåndsdækning til overkommelige priser.
v oblasti státních podpor v odvětví elektronických komunikací komise podporuje opatření státní podpory, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro evropské občany.

hvad statsstøtte til fiskerisektoren angår, anses statsstøtteforanstaltninger, der opfylder betingelserne i retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, for være forenelige med det fælles marked.
pokud jde o státní podporu v odvětví rybolovu, opatření udělující státní podporu se považují za slučitelná se společným trhem, pokud splňují podmínky uvedené v platných pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury.

i den britiske royal mail-sag fastslog kommissionen, at fire statsstøtteforanstaltninger iværksat i årene mellem 2001 og 2007 stemte overens med eu’s statsstøtte-
ve věci britské společnosti royal mail komise rozhodla, že čtyři opatření státní podpory poskytnutá v letech 2001 až 2007 jsou v souladu s pravidly eu pro státní podporu (201

de statsstøtteforanstaltninger, der allerede fandtes i de nye medlemsstater før deres tiltrædelse af eu, vil fortsætte med at bestå uden risiko for tilbagebetalingskrav, indtil de i det fornødne omfang er bragt i overensstemmelse med eus statsstøtteregler.
co se týče státních podpor, které v nových členských státech již existovaly před přistoupením k evropské unii, tyto podpory jsou i nadále uplatňovány, aniž by hrozilo, že by musely být vráceny, a to až do doby, kdy budou sladěny s pravidly eu o státních podporách.

(14) kommissionen nærer derfor tvivl om ovennævnte statsstøtteforanstaltninger og målet hermed og må undersøge, om disse foranstaltninger kunne udgøre skjult omstruktureringsstøtte til stålproducenten třinecké Železárny a.s.
(14) komise má tedy pochybnosti o výše zmíněných opatřeních státní podpory a o jejich cíli a musí prošetřit, zda tato opatření nepředstavují skrytou restrukturalizační podporu ocelárnám třinecké železárny, a.s.

den statsstøtteforanstaltning, som det forenede kongerige har planer om at gennemføre, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens ef-artikel 87, stk. 3, litra c).
státní podpora, kterou spojené království zamýšlí poskytnout, je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy o es.